1
00:00:17,760 --> 00:00:20,080
[අධ්‍යක්ෂක යූ සොන් ඩොං]

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,920
[ලේඛක කිම් සේ බොම්]

3
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
[ලී ඩොං වුක්]

4
00:00:39,480 --> 00:00:40,960
[Wi Ha Jun]

5
00:00:43,320 --> 00:00:44,920
[හන් ජි යුන්]

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,480
[චා හක් යොන්]

7
00:00:54,520 --> 00:00:56,440
[නරක, නපුරු, පිස්සු]

8
00:00:56,520 --> 00:00:59,080
[නරක සහ පිස්සු]

9
00:00:59,160 --> 00:01:02,120
[සියලු චරිත, ස්ථාන, කණ්ඩායම්, සිදුවීම්,
සහ සංවිධාන මනඃකල්පිතය.]

10
00:01:21,000 --> 00:01:23,080
ඔබව නරක් කරන්න. හේයි.

11
00:01:28,600 --> 00:01:30,880
හේයි, ඔයා කෑල්ලක් ...

12
00:01:35,480 --> 00:01:36,680
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

13
00:01:36,760 --> 00:01:38,640
ඔබ O Gyeong Tae ට සමාව අයැදීමට ණයයි.

14
00:01:38,880 --> 00:01:39,880
ඕ ග්යොං ටේ?

15
00:01:59,280 --> 00:02:00,920
යන්න කලින් එයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

16
00:02:05,040 --> 00:02:06,080
සමාව ඉල්ලන්නද?

17
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
ඔයා මනෝ විකාර. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...

18
00:02:17,920 --> 00:02:19,720
එය අඳුරු කරන්න!

19
00:02:21,920 --> 00:02:23,160
හේයි, නිලධාරි ඕ.

20
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
අවදි වන්න.

21
00:02:25,840 --> 00:02:28,960
ඕ ග්යොං ටේ. අවදි වන්න!

22
00:02:32,560 --> 00:02:33,840
ඔබ මනෝවිද්යාඥයා!

23
00:02:34,279 --> 00:02:36,320
අපි හැමෝම මේ අනුපාතයට මැරෙනවා.
දැන් මොකද කරන්නේ?

24
00:02:51,480 --> 00:02:52,640
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

25
00:02:53,360 --> 00:02:54,400
කුමක් ද?

26
00:02:55,320 --> 00:02:56,760
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? ඔබ මනෝවිද්යාඥයා!

27
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
- මේ මෝඩයා.
- ඔහ්, ඔහු අවදි විය!

28
00:03:15,680 --> 00:03:18,360
- ඔහු අවදි විය!
- හේයි! ඇයි ඔයා එතනට පනින්නේ?

29
00:03:18,440 --> 00:03:21,360
- ඔබ හිතන්නේ ඔබ කවුද?
- ගෝෂ්, මැඩම්.

30
00:03:21,440 --> 00:03:24,880
ඔහු අවදි වූවා පමණි. එයාට ඔච්චර ගහන්න එපා.

31
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
ඔහු ජීවිතයක් බේරා ගත්තේය. ඔහු වීරයෙක්.

32
00:03:26,800 --> 00:03:28,480
කුමක් ද? වීරයෙක්, මගේ පාදය.

33
00:03:28,560 --> 00:03:30,640
හේයි, ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
ඔබ වීරයෙක් නොවේ.

34
00:03:30,720 --> 00:03:32,120
- ඇයි ඔබ එවැනි දෙයක් කරන්නේ?
- අම්මා!

35
00:03:32,200 --> 00:03:33,960
- ඒක ඔයාට ගොඩක් වෙනස්.
-එය වේදනා දෙයි!

36
00:03:34,040 --> 00:03:35,440
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
-එය වේදනා දෙයි.

37
00:03:35,520 --> 00:03:37,320
- අම්මා! ඔයා එයාට රිද්දනවා.
- ගෝෂ්, බැරෑරුම් ලෙස.

38
00:03:37,400 --> 00:03:39,960
අපි යමු. ඒ ඇති.
කරුණාව කරුණාව.

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,279
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඒයි, මොකද වුණේ?

40
00:03:42,360 --> 00:03:43,640
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

41
00:03:43,720 --> 00:03:46,120
ඒකයි මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

42
00:03:46,200 --> 00:03:48,400
- හේයි, මට උදව් කරන්න.
-ඔයාට හරි ද?

43
00:03:49,080 --> 00:03:52,279
දෙයියනේ... ඇයි මම මෙතන වැතිරෙන්නේ?

44
00:03:52,360 --> 00:03:54,279
හරියටම, ඔබ මෙහි වැතිර සිටින්නේ ඇයි?

45
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
සිදුවූයේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

46
00:03:57,080 --> 00:03:58,200
වෙන්නේ කුමක් ද?

47
00:03:58,440 --> 00:04:00,720
[අධීක්ෂණය]

48
00:04:08,240 --> 00:04:11,160
ඔබව දැවෙන ගිනිදැල්වලට විසි කළේ කවුද?
කවුද මේ ජරාව?

49
00:04:09,680 --> 00:04:11,880
[2 වැනි කථාංගය]

50
00:04:11,560 --> 00:04:15,920
හොඳයි, යම් මනෝවිද්යාඥයෙක්.
මේ පිස්සෙක් ඉන්නවා ඒත්...

51
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
අයියෝ මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
සමහර පිස්සන් ගැන යන්න.

52
00:04:18,080 --> 00:04:20,240
මේක බරපතලයි, හරිද?

53
00:04:20,320 --> 00:04:22,520
හේයි, ඔවුන් කියනවා
Gyeong Tae ඔහුගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට උත්සාහ කළේය

54
00:04:22,600 --> 00:04:24,680
ඔබ සිටි නිසා
රහසිගතව ඔහු දෙස බලා සිටියි.

55
00:04:24,760 --> 00:04:27,159
උන් බඩු හදනවා
අපේ කණ්ඩායම අමාරුවේ දාන්න.

56
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
ඒ මීයෝ...

57
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
මම ඒ ගැන සිතන තරමට,
මට ඇති වන කෝපය.

58
00:04:31,800 --> 00:04:34,480
අපි හැමෝගෙම හතුරෙක්ද නැත්නම් මොකක්ද?
අපිත් පොලිස්කාරයෝ, දන්නවනේ.

59
00:04:35,480 --> 00:04:37,800
යැයි කියන ජරාව
අපේ සගයන් වීම ඊටත් වඩා නරක ය.

60
00:04:37,880 --> 00:04:40,880
එය නරක් කරන්න.
සමහර විට අපි ඒ පිස්සන්ව සොයා බැලිය යුතුයි.

61
00:04:41,920 --> 00:04:45,040
ඒයි, කවුද ඒකට මුලින්ම කතා කළේ?

62
00:04:45,760 --> 00:04:48,080
ඊයේ රෑ මට එකපාරටම බඩගිනි ආවා.

63
00:04:48,160 --> 00:04:50,560
ඉතින් මම ජෝක්බල් ටිකක් ඇණවුම් කළා
දුම් බොන්න එලියට ආවා...

64
00:04:50,640 --> 00:04:54,200
මම කිව්වේ, මම නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට එළියට ආවා.
ඒත් හොඳටම වැස්ස.

65
00:04:54,280 --> 00:04:57,160
ඒ මොහොත,
මම දැක්කා එයාගේ යතුරුපැදියේ කඩවසම් කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

66
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
මම එයාට ආයුබෝවන් කියන්නයි හිටියේ,

67
00:04:58,960 --> 00:05:01,600
ඒත් මට එකපාරටම ඇහුණා මහ හඬක්
ඒ ගෙදරින් දුම් පිටවෙනවා දැක්කා.

68
00:05:01,680 --> 00:05:03,760
ඒ නිසා මම කලබල වුණා
සහ වහාම පොලිසියට කතා කළා.

69
00:05:03,840 --> 00:05:08,160
එතකොට මේ මිනිහා සහ තවත් කෙනෙක්
ඔබ චිත්‍රපටවල දකින ආකාරයට හදිසියේම වැටුණා.

70
00:05:08,240 --> 00:05:09,920
හේ ඒ ඇති.

71
00:05:10,000 --> 00:05:12,200
හෙල්මට් එකක් දාගෙන ඉන්න කොල්ලෙක් දැක්කද?

72
00:05:12,280 --> 00:05:13,520
කළු හිස්වැස්මක්.

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,480
- කළු හිස්වැස්මක්?
- ඔව්.

74
00:05:15,560 --> 00:05:16,840
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

75
00:05:17,360 --> 00:05:19,800
ඇය ඔහුව දුටුවේ නැත. නෝනා
කොනේ කඩේදිත් ඒකම කිව්වා.

76
00:05:19,880 --> 00:05:21,600
ඔයා කිව්වා එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
සමහර විට ඔබ ව්යාකූල වී ඇත.

77
00:05:21,680 --> 00:05:24,000
මෙතන ඉන්න හැමෝම
ඔවුන්ගේ ඇස් වසාගෙන ඇවිදින්නේද?

78
00:05:24,080 --> 00:05:26,520
ඔයා ඇත්තටම කොල්ලාද
ජනේලයෙන් වැටුණද?

79
00:05:27,400 --> 00:05:29,680
ඔබ කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ව්‍යායාමයක්ද?
මම හිතුවේ ඔයා එතනම මැරිලා කියලා.

80
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
මම මාළු අල්ලන්න යනවා. හේයි අපි යමු.

81
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
ඔබ jokbal අත්හැරිය යුතුයි.

82
00:05:35,920 --> 00:05:37,160
ආයුබෝවන්.

83
00:05:38,600 --> 00:05:40,040
[ජොං ඉන් සොන්!]

84
00:05:40,680 --> 00:05:42,359
[සුබ උපන්දිනයක්.]

85
00:05:43,800 --> 00:05:45,280
[මෙම ටෙඩි බෙයාර් එතරම් හුරුබුහුටි නොවේද?]

86
00:05:45,520 --> 00:05:49,120
[එබැවින් ගෙදර ගෙන ඒම නවත්වන්න
ඒ කැත සෙල්ලම් බඩු දැන්.]

87
00:05:49,400 --> 00:05:52,080
[මේක ඉදන් හොඳට බලාගන්න.]

88
00:05:52,600 --> 00:05:55,720
[මම ඔයාව බලන්න යනවා
ඔබ දවස පුරා කරන දේ බලන්න.]

89
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
[හරි, පැටියෝ?]

90
00:06:05,800 --> 00:06:07,200
- වීඩියෝ පණිවිඩයක්?
- ඔව්.

91
00:06:07,880 --> 00:06:09,160
ඇයට දුවෙක් සිටියා, ඔබ දන්නවා.

92
00:06:10,280 --> 00:06:11,400
වෙන මුකුත් තිබ්බේ නැද්ද?

93
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

94
00:06:15,840 --> 00:06:17,480
මේ මෝඩ වීඩියෝ එක නිසා,

95
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
අපි සියලු කරදර හරහා ගියෙමු.

96
00:06:30,240 --> 00:06:31,440
හේයි, මේ වීඩියෝ පණිවිඩය...

97
00:06:42,480 --> 00:06:43,680
Ryu Su Yeol ගැන කුමක් කිව හැකිද?

98
00:06:44,080 --> 00:06:45,720
මම ඇත්තටම ඔහුගෙන් කිසිවක් අසා නැත,

99
00:06:47,880 --> 00:06:50,000
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔහු එය කළේ නැහැ
තත්ත්වය දැනගෙන.

100
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
ඉහළ නිලධාරීන්ට අවශ්‍ය බව පෙනේ
අධික පරීක්ෂණය සඳහා ඔහුට තරවටු කරන්න.

101
00:06:56,600 --> 00:06:57,680
එම නිලධාරියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

102
00:06:57,760 --> 00:07:00,960
ඔහු තවමත් සිහිසුන් ය. ඔහුට ඇති අවස්ථා
සිහිය ලබා ගැනීම සිහින් වේ.

103
00:07:03,320 --> 00:07:04,359
කිව්වෙ නැද්ද

104
00:07:07,200 --> 00:07:08,680
ඔහු ඔබේ මුහුණ දුටුවාද?

105
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
ඔව්.

106
00:07:15,400 --> 00:07:17,000
- හේයි, ඉන් බීම්.
- ඔව්.

107
00:07:17,120 --> 00:07:18,680
- බීම් හි.
- ඔව්.

108
00:07:18,760 --> 00:07:19,920
අපි මෙය නිරාකරණය කර ගත යුතුයි.

109
00:07:21,320 --> 00:07:22,720
ඔබට මිනීමැරීමට තැත් කිරීමේ චෝදනාවක් ඇත්නම්,

110
00:07:24,960 --> 00:07:26,320
ජනාධිපතිතුමාටවත් ඔයාව බේරගන්න බෑ.

111
00:07:27,440 --> 00:07:28,480
හරි හරී.

112
00:07:40,040 --> 00:07:42,600
[ඕ නිලධාරියා සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළේය
ජ්‍යෙෂ්ඨ පරීක්ෂකයෙක් නිසා.]

113
00:07:40,600 --> 00:07:43,560
"මේ රටේ පොලිස්කාරයෝ
මාව ගොඩක් අපහසුතාවයට පත් කරනවා."

114
00:07:43,640 --> 00:07:45,800
ඔබ එය ශබ්ද නඟා කියවිය යුතුද?
මා ඉදිරියෙහිද?

115
00:07:46,160 --> 00:07:48,600
[ඕ නිලධාරියා අහිංසකයි.
ඔහුට නැවත ජීවය දෙන්න!]

116
00:07:46,240 --> 00:07:49,320
"ජ්යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක රියු,
ඔයා තමයි මැරෙන්න ඕන."

117
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
- මොන ජරා වැඩක්ද...
- හේයි.

118
00:07:54,720 --> 00:07:58,480
මගේ, බැලීම් ගණන
ආලෝකයේ වේගයෙන් ඉහළ යයි.

119
00:07:58,560 --> 00:08:01,240
මෙම අනුපාතයට,
මෙය ඉක්මනින් බ්ලූ හවුස් වෙත ළඟා වනු ඇත.

120
00:08:01,760 --> 00:08:04,480
මොන මගුලකටද ඔය හදන්නෙ? මෝඩයා!

121
00:08:08,240 --> 00:08:12,520
කවුරුහරි ඔහුට පල්ප් එකක් දක්වා පහර දී ඇත.
ඔහු බිම වැටී සිටිනු මම දුටුවෙමි.

122
00:08:13,920 --> 00:08:17,600
මම කිව්වේ සර්. මම එයාගේ ජීවිතය බේරුවා.

123
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
ඔයා එයාව බේරගත්තද? හේයි, සු යෝල්.

124
00:08:20,480 --> 00:08:24,920
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු බේරා නොගනී
ඔබ වෙනුවෙන් එහි කිසිවක් නොතිබුනේ නම්.

125
00:08:25,000 --> 00:08:27,640
- අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.
- මොකද උනේ...

126
00:08:28,240 --> 00:08:31,160
- බොං පිල්, බැරෑරුම් ලෙස.
- මම ඔයාට පැහැදිලිව කිව්වා

127
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
කරදරවලින් බේරීමට
ඇගයීම අවසන් වන තුරු.

128
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
නමුත් ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඔබම ලබා ගත්තා
කරදරයක,

129
00:08:35,800 --> 00:08:38,840
ඒක මට කියනවා
ඔබට උසස්වීම අවශ්‍ය නැත. මම හරිද?

130
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
ඒකට මොකක්ද මේකේ තියෙන සම්බන්ධය?

131
00:08:41,080 --> 00:08:42,759
මට උසස්වීම අවශ්‍ය නොවන්නේ ඇයි?

132
00:08:42,840 --> 00:08:44,280
කුමක් ද? ඔබට අත්හැරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

133
00:08:44,879 --> 00:08:46,200
එතකොට මේකට මොකද කරන්නේ?

134
00:08:46,280 --> 00:08:48,520
මේ ජඩයෝ කට වහනවා
නොනවතින දැන්.

135
00:08:48,600 --> 00:08:51,560
ඇත්තටම ඔබ සිතනවාද
ඔබට මෙවර උසස්වීම් ලැබිය හැකිද?

136
00:08:53,160 --> 00:08:55,280
-කුමක් වුවත්. ඒක කියවන එක නවත්තන්න.
- හේයි!

137
00:08:59,800 --> 00:09:02,120
හරි, හොඳයි. මම ගිහින් ඔක්කොම විසඳගන්නම්.

138
00:09:02,240 --> 00:09:05,240
[උප වගන්තිය ප්රධාන Gwak Bong Pil]

139
00:09:03,680 --> 00:09:04,800
ජේ සොන්, හේයි.

140
00:09:06,880 --> 00:09:08,600
ඒ පිස්සු මෝඩයා.

141
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
මම හිතුවා අන්තිමට ඔයාට උසස්වීමක් ලැබෙයි කියලා

142
00:09:12,920 --> 00:09:14,880
O Gyeong Taeව ඉස්කුරුප්පු කිරීමෙනි.

143
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
නමුත් ඒ සියල්ල කාණු බැස ගොස් ඇත

144
00:09:18,040 --> 00:09:19,440
ඔබ ඔහුව බේරාගත් නිසා.

145
00:09:20,000 --> 00:09:22,440
වහන්න. තවම ඉවර නෑ.

146
00:09:23,160 --> 00:09:24,400
තාම ඉවර නැද්ද? එතකොට මොකක්ද?

147
00:09:24,760 --> 00:09:27,160
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? ඔබ ලුහුබැඳ යනවද
ඔහුට පහර දුන් තැනැත්තා?

148
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
දෙයියනේ අර පොන්නයා...

149
00:09:30,240 --> 00:09:32,440
මම දිවුරනවා,
අර හෙල්මට් එක දාගෙන හිටපු එකාත් ඒක දැක්කා.

150
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
අර මාර හෙල්මට් එක...

151
00:09:34,120 --> 00:09:36,360
හෙල්මට් එක ගැන කතා කරන එක නවත්තන්න නේද?
ජීස්.

152
00:09:36,440 --> 00:09:38,160
කිසිවෙකු ඔහුව දුටුවේ නැත.

153
00:09:38,960 --> 00:09:41,040
වෙන කාට හරි ඇහුනා නම්,
ඔයා බොරු කියනවා කියලා ඔවුන් කියනවා.

154
00:09:41,120 --> 00:09:43,720
මම මේ විකාර අහනවා විතරයි
මොකද මම ගොඩක් ඉවසනවා.

155
00:09:43,800 --> 00:09:45,520
ඔබට ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී තිබේද, නැතහොත් කුමක් ද?

156
00:09:45,840 --> 00:09:47,440
ඔබ සිතන්නේ මට දැන් දැනෙන්නේ කෙසේද?

157
00:09:47,520 --> 00:09:49,280
ඒක පැහැදිලි කරන්න ඕන
මම දන්නා විට එය තේරුමක් නැත!

158
00:09:49,720 --> 00:09:50,960
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව දැක්කා.

159
00:09:51,040 --> 00:09:53,400
එයා මාත් එක්ක එතනම හිටියා. කුමක් ද?
මම බොරු කියන්නද ඔහු එසේ නොකළ බව?

160
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
හරි හරී. මට ඔයාව ඇහුණා. ඉදිරියට එන්න.

161
00:09:58,160 --> 00:10:00,240
ඇයි ඔයා මගේ කෑම එක පුරාම කෙළ ගැහුවේ? ජීස්.

162
00:10:02,240 --> 00:10:03,280
ඉන්න.

163
00:10:03,760 --> 00:10:05,480
ඔහු දැනගත් ආකාරය දැකීමෙන්
O Gyeong Tae ජීවත් වූ ස්ථානය

164
00:10:05,960 --> 00:10:07,400
සමහර විට, ඔවුන් එකිනෙකා දැන සිටියහ.

165
00:10:09,440 --> 00:10:10,480
ඔවුන් මිතුරන්ද?

166
00:10:10,960 --> 00:10:14,200
එතකොට මිනිහා එක්ක යාලුයි
ඔහුට පහර දුන් බව?

167
00:10:14,640 --> 00:10:19,520
ඉන්න. O Gyeong Tae ට පහර දුන් පුද්ගලයා
හෙල්මට් එකා එක්ක යාලුද?

168
00:10:21,120 --> 00:10:22,240
මෙය පාසල් රැස්වීමක්ද?

169
00:10:24,000 --> 00:10:26,480
මේ එයයි. ඔබ ලබා ගත යුතුයි
සමහර උපදේශන. ඔබට චිකිත්සාව අවශ්යයි.

170
00:10:27,640 --> 00:10:30,000
ඒයි, ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද?

171
00:10:30,160 --> 00:10:32,160
ඔබට මා දැන් හැකිලීමක් දැකීමට පටන් ගැනීමට අවශ්‍යද?

172
00:10:32,320 --> 00:10:33,400
ඉතින් මට මගේ ලාංඡනය නැති විය හැකිද?

173
00:10:33,480 --> 00:10:36,280
හරියටම. ඔබ හැකිලීමක් බැලීමට යා යුතුය
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කිරීමට පෙර!

174
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
මම හොඳ දොස්තර කෙනෙක් දන්නවා.

175
00:10:39,160 --> 00:10:41,320
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?
මම ඔයාගේ මිනිහා, Yang Jae Seon.

176
00:10:41,880 --> 00:10:44,680
Geun Su. Yeom Geun Su.

177
00:10:48,880 --> 00:10:52,440
[Munyang Market]

178
00:10:52,520 --> 00:10:56,880
[හදවත් මැන්ඩර්]

179
00:11:00,120 --> 00:11:04,720
හරි. මට පොලිස් පරීක්ෂක Yang Jae Seon හමුවුණා
අවුරුදු පහකට විතර කලින්.

180
00:11:04,800 --> 00:11:08,600
මානසික සෞඛ්‍යය නීති විරෝධී ලෙස බෙදා හැරීම
බෙහෙත් අපිව එකතු කළා.

181
00:11:08,840 --> 00:11:13,000
එතැන් පටන්,
අපි ඉතා හොඳ සබඳතාවක් තබා ඇත.

182
00:11:13,080 --> 00:11:15,040
මම හිතනවා ඔයාට කියන්න පුළුවන් අපි හොඳ යාළුවෝ කියලා.
ඔයා දන්නවා ද?

183
00:11:15,320 --> 00:11:16,960
බොන්න,
සහ මට කතා කිරීමට නිදහස් වන්න.

184
00:11:22,320 --> 00:11:25,960
මම දන්නවා ඒක කාට හරි විවෘත වෙනවා කියලා
පළමු වතාවට ඉතා අපහසුයි.

185
00:11:26,280 --> 00:11:28,680
මාව ඔයාගෙ අම්මා කියලා විතරක් හිතන්න.
කරුණාකර විවේක ගන්න.

186
00:11:31,360 --> 00:11:32,360
ඔබ දන්නවා,

187
00:11:34,480 --> 00:11:36,560
මට මේ පිස්සෙක්ව පහුගිය දවස්වල දිගටම පේනවා.

188
00:11:36,640 --> 00:11:37,440
සමාව දෙන්නද?

189
00:11:37,520 --> 00:11:41,080
ඒත් ඒ මනුස්සයා කොහෙන් හරි පෙන්නනවා

190
00:11:41,160 --> 00:11:42,320
සහ මට පහර දීමට පටන් ගනී.

191
00:11:43,440 --> 00:11:45,760
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්. ඔබට ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත හැකිය.
මොකක්ද අවුල?

192
00:11:45,880 --> 00:11:48,080
නෑ අහන්න. කාරණය නම් ...

193
00:11:48,600 --> 00:11:50,080
ඔහු කවුදැයි මම නොදනිමි.

194
00:11:50,280 --> 00:11:53,160
එයා නිතරම හෙල්මට් එකක් දාගෙන ඉන්නේ.
ඒ නිසා මම කවදාවත් එයාගේ මුහුණ දැකලා නැහැ.

195
00:11:53,480 --> 00:11:57,360
ඔහු නිල් පැහැයෙන් දිස්වේ
සහ සිහින් වාතයට අතුරුදහන් වේ.

196
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
නමුත් මාව පිස්සු වට්ටන දේ

197
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
මම ඇරෙන්න වෙන කවුරුත් එයාව දැකලා නෑ කියලා.

198
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
එබැවින් කිසිවෙකු මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

199
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
මේක ඇත්තටම මාව පිස්සු වට්ටනවා.

200
00:12:05,240 --> 00:12:07,240
[Yeom Geun Su]

201
00:12:09,000 --> 00:12:11,320
සවන් දෙන්න. මම ඔයාට කිව්වා. මම එහෙම කළේ නැද්ද?

202
00:12:11,760 --> 00:12:14,680
අර හෙල්මට් එක දාගෙන තමා එහෙ මෙහෙ යන්නේ.
නමුත් කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත.

203
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
[ඒක ලොකු එකක්. ඔයා අද එන්නේ නැද්ද?]

204
00:12:16,640 --> 00:12:17,680
[ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එනවා.]

205
00:12:17,760 --> 00:12:19,080
හැමදාම එයාව දකින්නේ මම විතරයි.

206
00:12:19,360 --> 00:12:20,640
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

207
00:12:20,720 --> 00:12:22,720
[-මුදල් ගොඩක් ගෙනෙන්න.]
- ඇයි මම විතරක්?

208
00:12:22,960 --> 00:12:23,840
[ඔබට පැමිණිය හැක්කේ කවදාද?]

209
00:12:23,920 --> 00:12:25,720
[මට පරක්කු වෙයි.
මට මේ පිස්සුව අහන්න ඕන.]

210
00:12:25,800 --> 00:12:26,640
ඒක හරිම කලකිරීමක්.

211
00:12:26,720 --> 00:12:30,360
ඔබ මට මේ අසහනකාරී කතාව කියන්න සැලැස්සුවා
නැවතත්. මෙය වඩාත් කලකිරීමට පත් වේ!

212
00:12:30,840 --> 00:12:32,720
කම්පන සහගත සිදුවීමක් හරහා ගිය පසු,

213
00:12:32,800 --> 00:12:35,160
මිනිස්සු මෝඩ කතා කියන්න පටන් ගන්නවා
සහ දේවල් දැකීම.

214
00:12:35,760 --> 00:12:38,880
නෑ.. මම එයාව දැක්කේ මගේ අනතුරට කලින්.

215
00:12:38,960 --> 00:12:42,240
හරි. ඔබ කාල රේඛාව අවුල් කිරීමට පටන් ගනී,
ඔබ නොදැක්ක විට ඔබ යමෙකු දුටුවා යැයි සිතන්න

216
00:12:42,320 --> 00:12:45,120
සහ ඔබ යමක් අත්විඳ ඇති බවක් දැනේ
ඔබ කවදාවත් නොකළ බව. එහෙම වෙනවා.

217
00:12:45,400 --> 00:12:48,040
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ විශාල නින්දක් ලබා ගැනීම පමණි
සහ විවේකය. වෛද්යවරයාගේ නියෝගය. හරි හරී?

218
00:12:48,360 --> 00:12:49,800
ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.

219
00:12:50,040 --> 00:12:51,040
ඔයා හිතන්නේ මේක උණක් කියලද?

220
00:12:51,120 --> 00:12:54,560
ඔබගේ කොන්දේසිය පිළිගැනීම
ඕනෑම ප්රතිකාර සැලැස්මක පළමු පියවර වේ.

221
00:12:54,640 --> 00:12:57,000
වරක් ඔබ ඉඩ දී සිතන්න
මම ඔයාට කියන දේ ඇත්ත,

222
00:12:57,080 --> 00:12:58,120
ඔබට විවේක ගැනීමට හැකි වනු ඇත,

223
00:12:58,200 --> 00:13:00,160
එවිට ලෝකය බැලීමට පටන් ගනීවි
ලස්සන තැනක් වගේ.

224
00:13:00,240 --> 00:13:02,920
ඒක මගේ අනතුරට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
මම ඔහුව දුටු පළමු අවස්ථාව එය නොවේ.

225
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
එතකොට ඔයා එයාව මුලින්ම දැක්කේ කවදාද?

226
00:13:16,960 --> 00:13:19,800
ඔයා දක්ෂ මිනිහෙක් වගේ.
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

227
00:13:19,880 --> 00:13:22,160
කවුරුවත් කොල්ලෙක්ව දැක්කේ නෑ කියලා කොහොමද
සෝනා එකක හෙල්මට් එකක් එක්කද?

228
00:13:22,240 --> 00:13:23,400
එය ඔබට අමුතු දෙයක් නොවේද?

229
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
හරියටම!

230
00:13:24,680 --> 00:13:28,160
මම නිතරම සෝනා වලට යනවා, ඒ නිසා මම දන්නවා
එහි නිදා ගැනීම ඉතා පහසුයි!

231
00:13:33,040 --> 00:13:35,560
එතකොට ඔයා කියන්නෙ ඒකත් හීනයක් කියලද?

232
00:13:35,640 --> 00:13:36,560
ඔව්!

233
00:13:36,640 --> 00:13:38,400
තුවාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයා මට හොඳටම ගැහුවා.

234
00:13:38,480 --> 00:13:41,480
මිනිසුන් නිදා සිටියදී වැටෙන විට,
ඔවුන් පහසුවෙන් තුවාල වේ. ඔයා දන්නවා ද?

235
00:13:41,840 --> 00:13:43,040
ඔබට නින්ද යනවාද?

236
00:13:43,520 --> 00:13:45,720
ඔබ බොහෝ නින්දක් සහ විවේකයක් ලබා ගත යුතුය.

237
00:13:46,600 --> 00:13:48,440
කමක් නැහැ.
ඇයි ඔයා ගිහින් ටිකක් නිදාගන්නේ නැත්තේ?

238
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? නිදි පෙති ද?

239
00:13:52,240 --> 00:13:53,120
[නිදි පෙති]

240
00:14:00,760 --> 00:14:02,640
[නිදි පෙති]

241
00:14:09,040 --> 00:14:13,760
හරි. ඒ මහල් නිවාස ඒකකය
නිල් ලයිට් සමඟ ඉතා විචිත්‍රවත් විය.

242
00:14:18,000 --> 00:14:19,360
[ජේ සොන්]

243
00:14:22,440 --> 00:14:24,520
හේයි මිනිස්සු මොකද කළේ
උපපොළේදී කියන්නේ?

244
00:14:24,840 --> 00:14:27,440
ඒ මිනිහා එක්ක තරහක් තියෙන්න පුළුවන් කාටද?

245
00:14:25,800 --> 00:14:28,800
[Sohyang පොලිස් උපපොළ]

246
00:14:27,520 --> 00:14:29,680
ඔයාට කියන්න බැරි වුණා
ඕ ග්යොං ටේ එවැනි සාන්තුවරයෙක්ද?

247
00:14:29,760 --> 00:14:31,840
ඔහු අවුරුදු දහයකට පෙර මා හා සමානයි.

248
00:14:33,040 --> 00:14:35,720
එයා ඉන්න තැන බැලුවද
අනතුර සිදුවූ දිනයේ?

249
00:14:37,120 --> 00:14:39,600
ඔහු නැවතත් මෙහි පැමිණියේය. ඇයි?

250
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
සමහර විට Jeong Yu Na නිසා වෙන්න ඇති.

251
00:14:42,120 --> 00:14:43,160
බලන්න.

252
00:14:43,920 --> 00:14:45,840
ඔහු ඇයව මෙහි කැඳවීය
මධ්යම රාත්රියේදී.

253
00:14:46,920 --> 00:14:49,360
ඔහු කිසිවිටෙක අත්හරින්නේ නැත.

254
00:14:50,280 --> 00:14:51,480
නැත.

255
00:14:52,040 --> 00:14:54,960
ඔවුන් සොයා ගත් බව Do In Beom මට පැවසුවා
ඇය බව ඔප්පු කළ යම් ක්‍රියාකාරකම්...

256
00:14:55,040 --> 00:14:56,160
ඇයගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගනුදෙනුව?

257
00:14:56,680 --> 00:14:58,760
ඇත්තටම මම ඒ ගැන සොයා බැලුවා
මෙහෙට එන්න කලින්.

258
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
ඇය ක්‍රෙඩිට් කාඩ් භාවිතා කළේ නැත.

259
00:15:01,080 --> 00:15:04,360
බාර් එකේ ඇගේ මිතුරිය ගත්තා
ඇය එය අතහැර දැමූ විට ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත.

260
00:15:04,440 --> 00:15:06,280
ඇයට මුදල් හිඟ වූ නිසා ඇය එය භාවිතා කළාය.

261
00:15:06,360 --> 00:15:07,800
ඇය ජොංට ආපසු ගෙවීමට යමින් සිටියාය.

262
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
එතකොට...

263
00:15:10,480 --> 00:15:14,240
මුන්යාං ස්ටේෂන් එකේ නඩුව අවසන් විය.
ඒ වගේම ජියොන්ග් යූ නා තවමත් අතුරුදහන්.

264
00:15:16,120 --> 00:15:19,440
දෙවියනේ. ඔබ කොහෙද ගියේ, ජියොන් යූ නා?

265
00:15:21,960 --> 00:15:22,880
අපි යමු.

266
00:15:37,640 --> 00:15:38,720
මට සමාවෙන්න.

267
00:15:40,160 --> 00:15:41,160
ඔයා කව්ද?

268
00:15:41,480 --> 00:15:43,800
ඔබ ඉදිකිරීම් ආරම්භ කළේ කවදාද?

269
00:15:44,040 --> 00:15:46,560
දෙයියනේ, එන්න. ඔයා බැරැරුම් ද?

270
00:15:46,640 --> 00:15:48,560
දැන් ඔයගොල්ලො කවුද?

271
00:15:48,640 --> 00:15:51,640
ඇයි මෙච්චර මිනිස්සු මේ තරම් නොසන්සුන්
මම නිවස සමඟ කරන දේ ගැන?

272
00:15:51,720 --> 00:15:52,760
පලයන් එළියට.

273
00:15:52,840 --> 00:15:54,760
-ඉදිරියට එන්න.
- හේයි. අපි නෝන්ඩි වෙන්නේ නැහැ.

274
00:15:55,480 --> 00:15:58,360
අපි පොලිස්කාරයෝ.
අපි මෙහි නිල කටයුත්තක යෙදී සිටිමු.

275
00:15:58,560 --> 00:16:01,240
එතකොට මේ මිනිහට නපුරුද?

276
00:16:02,120 --> 00:16:05,680
- ඔව්. ඔහු යමක් සොයමින් සිටියේය.
- ඔහු යමක් සොයමින් සිටියාද? කුමක් ද?

277
00:16:05,960 --> 00:16:08,720
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු බෝනික්කෙකු ගැන යමක් කීවේය. ජීස්.

278
00:16:10,080 --> 00:16:11,000
කුමක් ද?

279
00:16:11,120 --> 00:16:14,120
සර් එලියට දැම්මද
මෙම ඒකකයේ තිබූ සියලුම දේවල්?

280
00:16:14,360 --> 00:16:16,160
මම ඔවුන්ව බොහෝ කලකට පෙර විසි කළා.
ඔයා එන්න පරක්කු වැඩියි.

281
00:16:17,600 --> 00:16:19,720
මම අනිවාර්යයෙන්ම පැටලී හිසකෙස් දුටුවෙමි
ලේ වලින් වැහිලා කියලා.

282
00:16:20,040 --> 00:16:21,160
දෙවියනේ.

283
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
මේ ඔක්කොම ලේ පැල්ලම් නේද?

284
00:16:26,520 --> 00:16:28,560
ඔයා... ඔයා... ඔයා පිස්සෝ!

285
00:16:37,120 --> 00:16:40,400
[එහෙම වෙන්න බෑ. ඒක හීනයක් නෙවෙයිද?]

286
00:16:42,480 --> 00:16:44,960
මහල් නිවාස ඒකකය
එහිදී O Gyeong Tae ලේ පැල්ලම් දුටුවේය

287
00:16:45,040 --> 00:16:48,520
අපරාධ ස්ථානය විය හැකිය. නමුත්
ඔවුන් දැනටමත් එය නැවත සකස් කර අවසන්.

288
00:16:49,680 --> 00:16:54,400
ඕ ග්යොං ටේට හෝඩුවාවක් හම්බවෙන්න ඇති
සිද්ධියට පෙර Jeong Yu Na ගැන.

289
00:16:54,880 --> 00:16:58,720
අනික මිනිස්සු ඉන්නවා නම් මොකද කරන්නේ
ඔහු සොයාගත් ඕනෑම දෙයක් වසන් කිරීමට අවශ්‍ය කවුද?

290
00:16:59,080 --> 00:17:00,840
ඔවුන් ඔහුට යමක් කරන්න ඇති.

291
00:17:01,600 --> 00:17:03,120
ඉන්න. එවිට Do In Beom ගැන කුමක් කිව හැකිද?

292
00:17:03,400 --> 00:17:05,840
ඔහු මීට පෙර O Gyeong Tae පරාජය කර ඇත.

293
00:17:06,840 --> 00:17:10,240
දෙවියනේ. මම දන්නවා.
නමුත් ඒ සියල්ල අවස්ථානුකූලයි.

294
00:17:11,080 --> 00:17:12,160
ඇත්ත.

295
00:17:12,680 --> 00:17:14,400
අපි මුලින්ම සොයන්නේ Jeong Yu Na?

296
00:17:15,440 --> 00:17:17,799
එය නරක් කරන්න. ඕ ග්යොං ටේ.

297
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
එයා මාව හදන්නයි යන්නේ
Jeong Yu Na සොයන්න.

298
00:17:20,680 --> 00:17:22,319
ජීස්. මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

299
00:17:22,559 --> 00:17:25,640
ඇත්තටම?
මම ඔයාට කිව්වා ඒක බලන්න යන්න කියලා.

300
00:17:25,720 --> 00:17:28,120
හේයි, මම දවස ඉවරයි.

301
00:17:28,200 --> 00:17:29,840
ආරක්ෂක නිලධාරියා හමුවන්න.

302
00:17:30,160 --> 00:17:33,000
සහ දවසේ සිට ආරක්ෂක දර්ශන ලබා ගන්න
ඇය දුරකථනය භාවිතා කිරීම නැවැත්වූ විට

303
00:17:33,080 --> 00:17:34,319
ඇය අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා වන තුරු.

304
00:17:34,799 --> 00:17:37,680
-හරි හරී. ඔබ ඔබ ගැන පමණක් බලාගන්න.
- ගෝෂ්.

305
00:17:37,760 --> 00:17:42,160
[ෆාමසිය]

306
00:17:45,880 --> 00:17:49,920
[අතුරුදහන් පුද්ගලයා ජියොන් යූ නා]

307
00:17:50,000 --> 00:17:54,200
[කරුණාකර මට මගේ මව සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.
නම: ජොං යූ නා, වයස, 31]

308
00:17:59,920 --> 00:18:02,600
[කරුණාකර මට මගේ මව සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.
නම: ජොං යූ නා, වයස, 31]

309
00:18:13,760 --> 00:18:18,080
හේයි, ජේ සොන්. ඇගේ පවුල ගැන මට කියන්න.

310
00:18:21,720 --> 00:18:23,560
ජීස්. ඔහ්, මගේ හිස.

311
00:18:26,720 --> 00:18:29,120
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

312
00:18:30,240 --> 00:18:32,760
හේයි, පුංචි මන්ච්කින්.

313
00:18:33,400 --> 00:18:34,840
මට සමාවෙන්න.

314
00:18:36,200 --> 00:18:37,880
ඔබට මෙය ඉවත් කළ නොහැක!

315
00:18:37,960 --> 00:18:41,360
දෙවියනේ. නිකන් පෝස්ටර් ගහන්න බෑ එතන.

316
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.

317
00:18:42,560 --> 00:18:43,840
එය නවත්වන්න!

318
00:18:43,920 --> 00:18:47,440
- ගෝෂ්. ඔයා ශක්තිමත් කෙල්ලෙක්. ඒක නවත්තන්න.
- ඔබට එය ඉවත් කළ නොහැක.

319
00:18:47,520 --> 00:18:49,360
ඔච්චර හිතුවක්කාර වෙන්න එපා. පැත්තකට වෙන්න.

320
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
[අතුරුදහන් පුද්ගලයා ජියොන් යූ නා]

321
00:18:49,800 --> 00:18:51,560
- ගෝෂ්.
- හේයි.

322
00:18:51,640 --> 00:18:54,360
- මගේ අම්මාගේ පෝස්ටරය ඉරා දමන්න එපා!
-ඉදිරියට එන්න.

323
00:18:54,440 --> 00:18:56,280
හේයි ඒක දෙන්න.

324
00:18:56,840 --> 00:18:58,560
-ආයුබෝවන්.
- ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.

325
00:18:58,640 --> 00:19:00,640
ෂුවර්. ලෝකේ මොනාද...

326
00:19:02,440 --> 00:19:04,440
ඔයා Seon එකේද?

327
00:19:06,840 --> 00:19:08,680
[සිවිල් සේවක හැඳුනුම්පත, Ryu Su Yeol]

328
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
ඔබ ඇත්තටම පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?

329
00:19:16,040 --> 00:19:18,160
එවිට ඔබ සිතන්නේ
සියලුම පොලිස් නිලධාරීන් මැරයන් වගේද?

330
00:19:18,560 --> 00:19:20,400
හැඳුනුම්පත තිබුණත් ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

331
00:19:23,320 --> 00:19:24,360
ඒක අමතක කරන්න.

332
00:19:25,520 --> 00:19:27,120
ඔබේ අයිස්ක්‍රීම් ගන්න.

333
00:19:34,160 --> 00:19:37,880
ඔයා දන්නවනේ... ඔයාගේ අම්මා ගැන.

334
00:19:38,480 --> 00:19:39,720
ඔබ කළා

335
00:19:41,160 --> 00:19:44,000
මගේ අම්මව හොයාගන්නද?

336
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

337
00:19:56,560 --> 00:19:57,680
එවිට,

338
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
මගේ අම්මා පැනලා ගියාද?

339
00:20:09,160 --> 00:20:11,280
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට දැන් මට කියන්න පුළුවන්.

340
00:20:25,880 --> 00:20:30,080
ඔබට සහතික විය හැකිය
උපපොළේ පොලිස් නිලධාරියා

341
00:20:31,480 --> 00:20:33,080
මේක ලැබෙනවාද?

342
00:20:38,240 --> 00:20:41,400
මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා
මම එයාව අලුත් කෙනෙක් කරනවා කියලා,

343
00:20:44,560 --> 00:20:46,600
ඒත් මට හොයාගන්න බැරි වුණා
තවත් කොළ හතරක Clover.

344
00:20:59,160 --> 00:21:03,080
[Munyang පොලිස් ඒජන්සිය]

345
00:20:59,680 --> 00:21:02,400
[මම කැමරා දර්ශන සියල්ල එකතු කළා
ජියොන්ග්ගේ මහල් නිවාසය අවට සිට.]

346
00:21:03,160 --> 00:21:05,320
[2021 මාර්තු 21, කැමරාව 07]

347
00:21:06,640 --> 00:21:09,040
[ඇතුළත් කරන්න, පිටවීම, කාර් තහඩු අංක]

348
00:21:09,280 --> 00:21:12,880
මෙම මහල් නිවාස සංකීර්ණයට පිටවීම් වැඩිය
සහ පිවිසුම්. එය නරක් කරන්න.

349
00:21:12,960 --> 00:21:14,160
[ඇතුළත් කරන්න, පිටවීම, කාර් තහඩු අංක]

350
00:21:14,240 --> 00:21:15,480
දෙවියනේ.

351
00:21:34,040 --> 00:21:36,560
- ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටියාද?
-කුමක් ද? ඔව්.

352
00:21:36,880 --> 00:21:39,080
ඇයි ඔච්චර මහන්සි වෙන්නේ?
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.

353
00:21:40,840 --> 00:21:43,760
කළ යුතු දේ මම තීරණය කරන්නම්.
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

354
00:21:47,360 --> 00:21:49,120
-එය කුමක් ද?
- මම කවදාවත් මේ වගේ කාර් එකක් දැකලා නැහැ.

355
00:21:49,200 --> 00:21:50,760
- ඇවිත් බලන්න.
-එය කුමක් ද?

356
00:21:50,840 --> 00:21:53,040
බලන්න. මාළු වගේ දෙයක් තියෙනවා
මෙම මෝටර් රථය ගැන. මෙතනම.

357
00:21:53,560 --> 00:21:56,080
බලන්න, උදුනක් සහිත වෑන් රථයක්.
මේ වගේ වෑන් එකක් දැකල තියෙනවද?

358
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
ඔව්, මට තියෙනවා.

359
00:21:59,640 --> 00:22:01,160
සැබෑවට? ඇත්තටම මේ වගේ කාර් එකක් තියෙනවද?

360
00:22:01,400 --> 00:22:04,360
මගේ බල්ලා මිය ගිය විට,
Dong Yeol ලොකු ඝෝෂාවක් කළා

361
00:22:04,440 --> 00:22:06,680
බල්ලාට අවමංගල්‍යයක් පැවැත්වීම ගැන.
එතකොට තමයි මම එකක් දැක්කේ.

362
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
- නමුත් මෙය මධ්යම රාත්රිය පසු විය.
- හරි.

363
00:22:09,840 --> 00:22:13,200
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ මේක නීති විරෝධී වැඩක්.

364
00:22:13,280 --> 00:22:14,320
හේයි, දුරකථන අංකය කුමක්ද?

365
00:22:14,720 --> 00:22:17,840
-ඒ 1533... 8572.
- හරි.

366
00:22:17,920 --> 00:22:18,960
අපි බලමු.

367
00:22:19,720 --> 00:22:21,160
[ඔබ ඇමතූ අංකය...]

368
00:22:21,280 --> 00:22:23,160
මම එය දැන සිටියෙමි. අංකය නොපවතී.

369
00:22:23,600 --> 00:22:25,080
පිඟාන දුවන එකේ තේරුමක් නැහැ.

370
00:22:25,160 --> 00:22:27,920
- අපි දර්ශන පරීක්ෂා කර එය නිරීක්ෂණය කරමු.
- මෙහි යමක් ඉතා මාළු සහිතයි.

371
00:22:32,720 --> 00:22:33,720
කෙලින්ම යන්න?

372
00:22:33,800 --> 00:22:35,960
පැහැදිලිවම. දිගටම කෙලින් යන්න
මම ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් කියන්නේ නම් මිස.

373
00:22:36,040 --> 00:22:37,280
අපි දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

374
00:22:37,360 --> 00:22:40,040
එය නරක් කරන්න. මේ කාර් එක කොච්චර දුර ගියාද?

375
00:22:40,560 --> 00:22:42,800
- ඔහ්, අයිතියක් කරන්න!
- අයිතියක් කරන්න?

376
00:22:42,880 --> 00:22:44,640
- ඔව්, මෙන්න.
- හරි, තේරුණා.

377
00:22:45,240 --> 00:22:47,720
අපි දර්ශනවලින් ඉවත් වූ මාර්ගය
මෙතැනින් අවසන් වේ.

378
00:22:48,800 --> 00:22:51,040
- මම එහි යමක් දකිනවා.
- හේයි, බලන්න!

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,160
-එහේ!
- අර වෑන් එක එතන.

380
00:22:53,240 --> 00:22:55,920
- ඒක තමයි, හරිද?
- ඔව්. මේ පොන්නයෝ... ඔයා ගොඩක් මැරිලා.

381
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
- බලන්න, මේක තමයි.
- ඔව්, මේ එක තමයි.

382
00:23:03,400 --> 00:23:05,760
[ජංගම අවමංගල්‍ය නිවස, දේදුනු පාලම]

383
00:23:05,840 --> 00:23:07,600
- මොකක්ද?
- මට ඇතුළත පෙනෙන්නේ නැහැ. එය නරක් කරන්න.

384
00:23:08,560 --> 00:23:10,680
මෙම දැඩි ලෙස වර්ණ ගැන්වූ කවුළු දෙස බලන්න.

385
00:23:11,320 --> 00:23:12,520
හේයි බලන්න.

386
00:23:16,480 --> 00:23:17,920
[ජංගම අවමංගල්‍ය නිවස, දේදුනු පාලම]

387
00:23:19,880 --> 00:23:23,360
එතකොට ඔය කළු වෑන් එක එළියේ අයිති ඔයාගේ ලොක්කටද?

388
00:23:23,440 --> 00:23:26,800
ඔව් එයාගේ පරණ බිස්නස් එකෙන් තමයි.

389
00:23:27,720 --> 00:23:28,960
ඔබ මෙහි ව්‍යාපාරික සලකුණු සාදනවාද?

390
00:23:29,600 --> 00:23:31,440
මගේ ලොක්කා ළඟදීම එනවා.

391
00:23:32,440 --> 00:23:34,760
එතන මොනවද තියෙන්නේ? මම ගිහින් බලන්නම්.

392
00:23:35,400 --> 00:23:36,640
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

393
00:23:39,440 --> 00:23:40,480
ෂුවර්.

394
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
ඔච්චර රළු වෙන්න එපා.
මට දැනෙනවා ඔයා මාව හෑල්ලු කරනවා වගේ.

395
00:23:45,160 --> 00:23:46,400
මම මෙය ඉවසා සිටීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

396
00:23:47,760 --> 00:23:49,560
මම චූ ගියාට පස්සේ ඔයාගේ කෝපි හදන්නම්.

397
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

398
00:24:01,840 --> 00:24:04,400
- හේයි! ඔහු පලා යනවා!
-කුමක් ද?

399
00:24:04,600 --> 00:24:06,760
හේයි, නැහැ!

400
00:24:06,840 --> 00:24:09,160
- ඔහුව ගන්න. ජේ සොන්, ඔහුව ගන්න!
- හේයි, නවත්වන්න!

401
00:24:09,360 --> 00:24:12,760
- හේයි!
- ඔතනින් නවතින්න, පොන්නයා!

402
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
හේයි!

403
00:24:17,400 --> 00:24:20,560
හේයි, ජේ සොන්. පරීක්ෂක යං, මේ වෑන් එක!

404
00:24:20,760 --> 00:24:22,440
අපි වරෙන්තුවක් සඳහා ඉල්ලීමක් කළ යුතුද?

405
00:24:22,520 --> 00:24:24,200
නෑ. ඒයි, ඉරිතැලීමක් තියෙනවා.

406
00:24:24,240 --> 00:24:25,560
[ජංගම අවමංගල්‍ය නිවස, දේදුනු පාලම]

407
00:24:24,280 --> 00:24:25,080
මොකක්ද? කොහෙද?

408
00:24:25,160 --> 00:24:26,840
- ජනේලය ඉරිතලා.
- කොහෙද?

409
00:24:28,120 --> 00:24:29,680
ඒක කඩන්න කියන්න,
යහපත පිණිස.

410
00:24:31,480 --> 00:24:34,720
හොඳයි, ඔබ ඉතා ශක්තිමත්.
ඔබ එක පහරකින් එය කඩා දැමුවා.

411
00:25:04,240 --> 00:25:05,640
ඔයා මෙතන. මම යන්න හිටියේ...

412
00:25:08,240 --> 00:25:09,480
හේයි! ආපසු යන්න!

413
00:25:10,000 --> 00:25:11,160
- අපොයි!
- ඔයා පොඩි ...

414
00:25:13,480 --> 00:25:14,680
මොකද වුණේ?

415
00:25:16,000 --> 00:25:19,080
ඔවුන් හදිසියේම ඇතුලට ආවා
සියල්ල, අළු පවා ගත්තා.

416
00:25:19,160 --> 00:25:20,760
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

417
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
ස්තුතියි මගේ කොල්ලා එතන හිටිය

418
00:25:24,880 --> 00:25:26,360
පලා යාමට සමත් විය.

419
00:25:34,160 --> 00:25:35,480
ටික කාලෙකට රට යන්න.

420
00:25:36,320 --> 00:25:37,760
ඔබ සහ ඔහු දෙදෙනාම.

421
00:25:38,080 --> 00:25:40,280
ඔබේ සියලුම පිරිමි ළමයින් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

422
00:25:43,160 --> 00:25:45,440
ඔයාට පේනවා, මට ඕන.

423
00:25:45,800 --> 00:25:48,360
නමුත් බලන්න. කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

424
00:25:48,680 --> 00:25:53,000
මට ඔවුන් සියල්ලන්ම මා සමඟ රැගෙන යාමට සිදුවුවහොත්,
එය මට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.

425
00:25:59,160 --> 00:26:00,240
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.

426
00:26:04,240 --> 00:26:07,160
රට හැර ගොස් පහත් තැනකට වැටෙන්න
ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

427
00:26:09,720 --> 00:26:10,760
ඔව් සර්.

428
00:26:33,960 --> 00:26:36,720
[ජාතික අධිකරණ වෛද්‍ය සේවය]

429
00:26:36,800 --> 00:26:38,440
[සීමා කළ ප්‍රදේශය]

430
00:26:38,520 --> 00:26:40,920
ඔව්, අපි මිනිස් අළු ටිකක් හොයාගත්තා.

431
00:26:42,080 --> 00:26:44,360
එය සුළු මුදලක්, නමුත් අපි ටිකක් සොයාගත්තා.

432
00:26:44,440 --> 00:26:46,960
ඉතින්? DNA විශ්ලේෂණයක් කරන්න ඕන නේද?

433
00:27:22,560 --> 00:27:23,800
හරි, ඔක්කොම ඉවරයි.

434
00:27:24,120 --> 00:27:25,280
ඉතින් ඒක ඉවරද?

435
00:27:25,360 --> 00:27:27,440
ඔව්, ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

436
00:27:30,240 --> 00:27:31,560
ඉන්න සර්.

437
00:27:32,360 --> 00:27:33,440
ඔව්.

438
00:27:34,680 --> 00:27:38,640
මගේ නංගිට ජීවිත රක්ෂණයක් තිබුණා
ප්‍රතිලාභියා ලෙස ඇගේ දියණිය සමඟ.

439
00:27:38,720 --> 00:27:41,000
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපට දැන් ලබාගත හැකි බවයි
රක්ෂණ ගෙවීම, හරිද?

440
00:27:43,000 --> 00:27:44,680
ඔබ දැන් බරපතලද?

441
00:27:45,040 --> 00:27:46,960
සමාවෙන්න? ඇයි?

442
00:27:47,720 --> 00:27:48,760
අපිට ඒක ගන්න බැරිද?

443
00:27:49,400 --> 00:27:52,960
ඔබට ලබා ගත හැක්කේ ගෙවීම් පමණි
ඔබේ සහෝදරිය මිය ගියහොත්.

444
00:27:53,400 --> 00:27:55,800
හරි ඉතින් ඒකි මැරුනොත්...

445
00:27:55,880 --> 00:27:58,080
එය දැන් ඔබට වඩා වැදගත්ද?

446
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
ඔයා එහෙම යාච්ඤා කරනවද
ඔයාගේ අක්කා මැරිලාද නැත්තම් මොකක්ද?

447
00:28:00,400 --> 00:28:01,320
හේයි, සන්සුන් වෙන්න.

448
00:28:04,120 --> 00:28:07,280
ප්‍රතිලාභියා ඇගේ දියණියද
ඇගේ ජීවිත රක්ෂණ ඔප්පුව ගැන?

449
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
ඔව්.

450
00:28:11,440 --> 00:28:13,640
ඉන්පසු පළමුව, වග බලා ගන්න
ඔබට දරුවාගේ භාරකාරත්වය ලැබේ.

451
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
එය සමඟ, ඔබට අයිතිය ලැබෙනු ඇත
ගෙවීම කළමනාකරණය කිරීමට.

452
00:28:17,440 --> 00:28:18,480
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,

453
00:28:19,680 --> 00:28:22,040
මුදල් ඇගේ ය. ඔබ අවුල් නම්
මුදල් සමඟ හෝ සියල්ල වියදම් කරන්න,

454
00:28:23,960 --> 00:28:25,080
ඔබ සිරගත වනු ඇත.

455
00:28:42,120 --> 00:28:43,320
මහත්මයා.

456
00:28:46,960 --> 00:28:48,000
මම...

457
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
ඔව්?

458
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
මගේ අම්මා.

459
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
ඇය මැරිලාද?

460
00:29:06,360 --> 00:29:08,680
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

461
00:29:10,360 --> 00:29:14,320
එතකොට ඇය මැරිලා නැද්ද?

462
00:29:18,520 --> 00:29:19,600
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

463
00:29:21,680 --> 00:29:22,920
මම ඔයාට කිව්වා

464
00:29:24,280 --> 00:29:26,800
ඒක හොඳයි කියලා.

465
00:29:28,760 --> 00:29:29,960
මට අවශ්‍ය නැහැ

466
00:29:30,920 --> 00:29:33,080
මගේ අම්මව හොයාගන්න.

467
00:29:35,320 --> 00:29:39,240
ඉතින් ඔබට දැන් පුළුවන්

468
00:29:39,960 --> 00:29:42,880
මගේ අම්මව හොයන එක නවත්තන්න.

469
00:30:02,240 --> 00:30:04,080
මහණෙනි, ඔබ එයින් මිදෙයි
මේ වතුර ටැංකියත් නේද?

470
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
ඔව්, මම කළ යුතුයි.

471
00:30:06,320 --> 00:30:07,320
-හරි හරී.
- යහපත.

472
00:30:10,400 --> 00:30:11,480
එකක්, දෙකක්.

473
00:30:13,000 --> 00:30:14,920
රැඳී සිටින්න. තත්පරයකට එය බිම තබන්න.

474
00:30:18,160 --> 00:30:19,240
මෙය කුමක් ද?

475
00:30:29,920 --> 00:30:31,520
හේයි, ජේ සොන්.

476
00:30:31,840 --> 00:30:34,400
[ඒයි, සු යෙයොල්. මම දැන් NFS එකෙන් ඇහුවේ
ප්රතිඵල සමඟ.]

477
00:30:36,040 --> 00:30:37,480
[ඒ ජියොන් යූ නා.]

478
00:30:40,040 --> 00:30:43,520
[ඒ වගේම මම APB එකක් දාලා තියෙනවා
ඒ විදේශිකයන් මත. මම දැන් ඉක්මන් කරන්නම්.]

479
00:30:44,360 --> 00:30:46,280
[හරි, හරි.]

480
00:30:52,000 --> 00:30:55,760
ඉතින්, සියල්ලට පසු, ඔබ හරි.

481
00:31:05,520 --> 00:31:06,320
- හේයි.
-ඔව්?

482
00:31:06,400 --> 00:31:08,160
ඔබ ජීවිතය නිර්වචනය කරන්නේ කෙසේද?

483
00:31:08,360 --> 00:31:12,240
-විශ්වාස නැහැ.
- මම පීසා හදන විට, මම හිතන්නේ ජීවිතය කියලා

484
00:31:12,400 --> 00:31:14,040
පීසා ටොපිංස් වගේ ගොඩක්.

485
00:31:15,160 --> 00:31:17,080
ඔබ මගේ පිටි ගුලිය,

486
00:31:17,560 --> 00:31:20,160
- සහ මම ඔබේ පීසා ටොපිංස්.
- මගේ දෙයියනේ.

487
00:31:20,280 --> 00:31:22,120
- මම ඔබේ පීසා එකේ චීස්.
- හේයි!

488
00:31:22,280 --> 00:31:23,440
මම ඔබේ හදවත උණු කරන්නෙමි!

489
00:31:24,880 --> 00:31:28,320
ගෝෂ්, හේයි. මම කියන්නම්
ඔබට මෙතැන් සිට මා ඇමතීමට හැකි දේ.

490
00:31:28,400 --> 00:31:30,920
මට පසුව නැවත කරන්න. "බබා."

491
00:31:33,040 --> 00:31:35,520
- බබා...
- එන්න, කියන්න!

492
00:31:36,400 --> 00:31:41,320
- දෙයියනේ, මම අද ඔයාගේ ඇඳුමට ආදරෙයි.
-ඉදිරියට එන්න. ඒක කියන්න. "බබා."

493
00:31:41,520 --> 00:31:42,960
දෙයියනේ මට ඒක කියන්න බෑ.

494
00:31:43,160 --> 00:31:45,760
- බබා. මම කිව්වේ පොලිසිය නේද?
- මගේ දෙයියනේ.

495
00:31:46,080 --> 00:31:47,880
මම අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම වාර්තා කිරීමට කතා කරමි.

496
00:31:47,960 --> 00:31:50,280
- කවුද ඒ මිනිහා?
- මේ පුද්ගලයා මගේ කුඩා සහෝදරයා.

497
00:31:50,360 --> 00:31:52,960
අයියේ ඔයා දැන් වැඩට යන්න ඕන නැද්ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

498
00:31:53,040 --> 00:31:56,440
ලිපිනය Lexi Apartments 110 යි
මුන්මි-ඩොං හි. ඒකක අංකය 1523 කි.

499
00:31:56,560 --> 00:31:59,600
දැන් එලියට යන්න. මම කිව්වේ කරුණාකරලා යන්න.
පැටියෝ, එළියට යන්න.

500
00:31:59,680 --> 00:32:02,440
ඇයි ඔබ දිගටම 13 කියන්නේ?
එය 23. ඒකකය 1523.

501
00:32:02,520 --> 00:32:04,800
නැත, 34! එය නිවැරදිව ගන්න. එය 34 යි!

502
00:32:04,880 --> 00:32:07,120
-පලයන් එළියට.
- ඔබ බිහිරිද?

503
00:32:13,320 --> 00:32:15,640
ඒයි, ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

504
00:32:16,920 --> 00:32:19,160
මට හොඳ මානසිකත්වයක් නැහැ.
මම ලස්සනට අහනකොට යන්න.

505
00:32:19,280 --> 00:32:20,880
ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න, ඔබ?

506
00:32:24,240 --> 00:32:25,840
ඒවා පත්තු වෙලා කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

507
00:32:28,920 --> 00:32:32,800
අනේ අර ගෑණි කිව්වෙ බඩගිනියි කියලා.
ඒ නිසා මම ජෝක්බල් ටිකක් ඇණවුම් කළා.

508
00:32:33,480 --> 00:32:35,400
ජොක්බාල්, මගේ පාදය.

509
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
- එය 35,000 ක්, හරිද?
- ඔව්, මෙන්න ඔබ යන්න.

510
00:32:40,280 --> 00:32:42,520
- රසවිඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි. ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න.

511
00:32:45,040 --> 00:32:46,360
[නමුත් එය ඉතා තදින් වැස්සක් විය.]

512
00:32:46,440 --> 00:32:49,280
ඒ මොහොත,
මම දැක්කා එයාගේ යතුරුපැදියේ කඩවසම් කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

513
00:32:58,560 --> 00:33:00,000
හේයි, ජේ සොන්.

514
00:33:00,560 --> 00:33:03,440
ඔය ශිෂ්‍යයාගේ නම්බර් එක තියෙනවා නේද?
Gyeong Tae ගේ සාක්ෂිකරු.

515
00:33:03,800 --> 00:33:07,400
[බෙදාහැරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය]

516
00:33:15,160 --> 00:33:18,480
[බෙදාහැරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය]

517
00:33:23,880 --> 00:33:24,880
ඉන්න.

518
00:33:26,640 --> 00:33:29,160
[බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා. ඔහු සම්පූර්ණ නට්කේස් ය.]

519
00:33:29,400 --> 00:33:31,440
හේයි. ඔයාට කියන්න බැරිද
ඒ jerk සම්පූර්ණ අවධානය සොයන්නෙක්

520
00:33:31,520 --> 00:33:33,320
වීරයෙකු වීමට කැමති කවුද?

521
00:33:33,760 --> 00:33:36,800
ජියොන්ග් යූ නාගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත භාවිතා කරන ලදී
ඊයේ.

522
00:33:39,200 --> 00:33:40,760
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

523
00:33:44,480 --> 00:33:45,640
මේ ජරා...

524
00:33:46,680 --> 00:33:48,560
මම එය දැන සිටියෙමි! ඒක අහම්බයක් වෙන්න බෑ.

525
00:33:48,640 --> 00:33:50,440
ඔහු ග්යොං ටේට පහර දුන්නේය
ජොං යූ නාගේ ස්ථානයේ

526
00:33:50,520 --> 00:33:52,080
ගමනේ සිට සැලැස්මක් සමඟ.

527
00:33:52,160 --> 00:33:54,280
[ඔහු ඇයව මැරුවා.
නමුත් ග්යොං ටේ දිගටම කැණීම් කළා,]

528
00:33:54,360 --> 00:33:56,000
[එබැවින් ඔහු ඔහුවද මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය.]

529
00:33:56,600 --> 00:33:59,880
මට Do In Beom ගැන සැක හිතුනා,
නමුත් ඔහු සැබෑ ජරා මිනිසෙකි.

530
00:33:59,960 --> 00:34:01,280
දැන් මුන්යාං පොලිස් ඒජන්සියට යන්න.

531
00:34:01,640 --> 00:34:03,560
අවශ්‍ය උනොත් අපි එයාව හිරකරමු, හරිද?

532
00:34:06,040 --> 00:34:09,840
[පොලිසිය]

533
00:34:23,960 --> 00:34:27,839
හොඳයි, මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ

534
00:34:28,080 --> 00:34:31,480
එබැවින් මට දැකීමට අවශ්‍ය නොවන බවට සහතික විය හැකිය
ඔබේ ලැජ්ජා නැති මුහුණ තවත්

535
00:34:31,560 --> 00:34:32,640
සහකාර පරීක්ෂක ඩෝ?

536
00:34:33,000 --> 00:34:35,320
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
ඒක කියලා ගෙදර යන්න.

537
00:34:35,399 --> 00:34:37,320
ඒක කරන්න එක විදිහක්.

538
00:34:38,839 --> 00:34:42,560
ඇයි ඔබ ඕ ග්යොං ටේගේ ස්ථානයට ගියේ
පසුගිය බදාදා රෑ?

539
00:34:45,120 --> 00:34:48,399
කුමක් ද? ඔබ නිසා සහනයක් ලැබුවා
ප්‍රදේශයේ කැමරා ක්‍රියා කළේ නැද්ද?

540
00:34:48,800 --> 00:34:50,640
හැමතැනම ඩෑෂ්කැම් තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.

541
00:34:50,720 --> 00:34:53,960
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- ඔයා මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

542
00:34:56,160 --> 00:34:57,680
මම මේ කල්පනා කළේ මේ මොකක්ද කියලා.

543
00:34:59,520 --> 00:35:01,879
මම එයාව බලන්න ගියේ හිතේ අමාරුව නිසා.

544
00:35:02,439 --> 00:35:04,960
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
සමහර විට ඔහුට ඔහුගේ උපරිමය කිරීමට අවශ්‍ය විය

545
00:35:05,040 --> 00:35:06,680
ඒ වගේම මම එයාට සැර වැඩියි කියලා.

546
00:35:07,360 --> 00:35:11,480
නමුත් එදා මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු එතරම් බියකරු පිස්සෙක් බව.

547
00:35:11,920 --> 00:35:15,600
මම දැන සිටියා නම්, මම ඔහුව අල්ලා ගන්නෙමි
ඒ වෙලාවේ, මොනවා උනත්.

548
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

549
00:35:22,000 --> 00:35:23,040
කුමක් ද?

550
00:35:24,360 --> 00:35:27,560
ඔබ තවමත් අසා නැද්ද?
ඔහු ජියොන් යූ නා ඝාතනය කළේය.

551
00:35:27,880 --> 00:35:30,080
-කුමක් ද?
- කවුද මැරුවේ?

552
00:35:33,000 --> 00:35:34,320
අද උදෑසන,

553
00:35:34,400 --> 00:35:38,160
[ජල ටැංකිය යට තිබී පිහියක් හමු විය
O Gyeong Tae ගේ ස්ථානයේ.]

554
00:35:40,440 --> 00:35:44,400
[පිහිය මත, ඔවුන් ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණ සොයා ගත්හ
මෙන්ම ජියොන් යූ නාගේ ලේ.]

555
00:35:44,640 --> 00:35:46,760
අපි ආපහු ආවා විතරයි
ජාතික අධිකරණ වෛද්‍ය සේවයෙන්.

556
00:35:46,840 --> 00:35:48,000
තෝ ජරා.

557
00:35:48,080 --> 00:35:49,760
විකාර කපන්න.

558
00:35:49,840 --> 00:35:53,360
- හේයි, සන්සුන් වෙන්න.
- ඔබට සදාචාරයක් නැද්ද?

559
00:35:53,440 --> 00:35:55,440
තෝ වගේ ජරා මිනිසෙක් ගැන මගේ කිසිම ගෞරවයක් නෑ.
හේයි!

560
00:35:55,520 --> 00:35:56,640
ඔයා Jeong Yu Na මැරුවා.

561
00:35:56,720 --> 00:35:58,760
ඔබ ඇයව මැරුවා.
එවිට ඔබ ඔහුගේ ස්ථානයේ සාක්ෂි රෝපණය කළා

562
00:35:58,840 --> 00:36:00,480
ඔහුව කොටු කරන්න, ජරා!

563
00:36:00,560 --> 00:36:03,160
සන්සුන් වෙන්න! සහ ඔබ ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න.

564
00:36:04,680 --> 00:36:05,680
කුමක් ද?

565
00:36:08,440 --> 00:36:09,520
ඔවුන් සොයාගත්තේ කුමක්ද?

566
00:36:10,320 --> 00:36:13,080
O Gyeong Tae ගේ මුද්‍රණය
සහ ජොං යූ නාගේ ලේ? පිහිය මතද?

567
00:36:13,680 --> 00:36:16,200
මොන මෝඩයෙක්ද
එවැනි සාක්ෂි ඔහුගේ ස්ථානයේ සඟවන්නේද?

568
00:36:16,800 --> 00:36:19,960
මගේ අදහස, හරියටම.
නමුත් ඇත්තටම එහෙම මෝඩයෙක් ඉන්නවා.

569
00:36:24,120 --> 00:36:27,760
ඒ වගේම අර මෝඩයා සියදිවි නසාගන්න හැදුවා
ඔහු බිය වූ නිසා.

570
00:36:27,840 --> 00:36:31,440
- ඔයා ජරා!
- හේයි, යන්න දෙන්න!

571
00:36:31,520 --> 00:36:33,840
- හේයි!
- මම අද ඒ ජරාව මරලා දාලා යනවා.

572
00:36:33,920 --> 00:36:35,040
- හේයි!
-එ්යි ඔයා!

573
00:36:35,120 --> 00:36:37,400
- ඔබ මළ මස්.
-එය ගෙන එන්න.

574
00:36:37,640 --> 00:36:39,240
- හේයි.
- ඔයා පොඩි ...

575
00:36:39,400 --> 00:36:40,840
- හේයි!
- එය බිඳ දමන්න!

576
00:36:40,920 --> 00:36:45,760
[කාරුණික මුන්යාං පොලිසිය,
සෑම විටම පුරවැසියන් සඳහා

577
00:36:51,480 --> 00:36:52,880
මට තවත් තරහක්වත් නැහැ.

578
00:36:53,720 --> 00:36:55,080
මාව විශ්වාස කරන්න. එය ඕ ග්යොං ටේ නොවේ.

579
00:36:55,440 --> 00:37:00,040
ඔවුන් ජොං යූ නාගේ රුධිරය සොයා ගත්හ
සහ පිහිය මත ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණ.

580
00:37:00,280 --> 00:37:03,680
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? ඔයා විතරයි
ඒ ඔහු නොවන බව විශ්වාස කරන.

581
00:37:03,760 --> 00:37:05,760
එය Do In Beom විය. මට ඒක විශ්වාසයි.

582
00:37:05,840 --> 00:37:08,560
ඔහු ජියොන් යූ නා ඝාතනය කළේය
Gyeong Tae ඝාතනය කිරීමට පවා උත්සාහ කළේය.

583
00:37:08,880 --> 00:37:12,160
අහන්න, මම දන්නවා ඔයා මෙහෙමයි කියලා
සභා මන්ත්‍රී දෝ නිසා.

584
00:37:12,240 --> 00:37:14,360
එයාට කරන්න දෙයක් තියෙන්න ඕන නෑ
මිනීමරුවෙකු සමඟ.

585
00:37:14,680 --> 00:37:17,680
ඔයා මාව දන්නවා. පැහැදිලිවම,
මම දැනටමත් මෙය සිතුවෙමි.

586
00:37:18,240 --> 00:37:20,720
අපිට පුළුවන් අවුල සුද්ද කරන්න
සභා මන්ත්‍රී දෝ බලපෑමට පෙර...

587
00:37:20,800 --> 00:37:23,760
ඇය මරා දමා ඇතැයි ගණන් බලා ඇත
පසුගිය මස 25 වැනිදා,

588
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
හරිද?

589
00:37:25,760 --> 00:37:26,720
ඔව්.

590
00:37:28,280 --> 00:37:29,920
සභා මන්ත්‍රී දෝ කලින් කතා කළා.

591
00:37:30,000 --> 00:37:32,880
එයා එදා ඩෝ ඉන් බීම් එක්ක හිටියා කිව්වා.

592
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
කුමක් ද?

593
00:37:34,920 --> 00:37:37,440
මන්ත්‍රී ඩෝ එහෙම කිව්වද? ඔහු බොරු කියන්නේ ඇයි?

594
00:37:37,520 --> 00:37:39,720
පැහැදිලිවම, එය බොරුවක් නොවේ!

595
00:37:40,520 --> 00:37:41,560
කුමක් ද?

596
00:37:42,240 --> 00:37:46,120
ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට යනවාද?
සහ ඔහු බොරු කියන බව අවධාරනය කරන්න?

597
00:37:54,600 --> 00:37:55,880
[උසස් කළ යුතු: Ryu Su Yeol]

598
00:37:55,960 --> 00:37:57,240
[ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක සිට අධිකාරී දක්වා]

599
00:37:56,240 --> 00:37:58,000
O Gyeong Tae මිනීමරුවා

600
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
[Ryu Su Yeol]

601
00:37:58,440 --> 00:38:00,280
ඔබටත් උදව් කරනු ඇත.
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?

602
00:38:00,800 --> 00:38:04,920
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.
දේවල් විනාශ කරන්න එපා, හරිද?

603
00:38:06,200 --> 00:38:09,600
ඒ මෝඩයා, ජේ සොන්.

604
00:38:09,680 --> 00:38:11,560
ඔහු තමාටම හැසිරෙන බවට වග බලා ගන්න!

605
00:38:13,720 --> 00:38:14,680
යහපත්කම.

606
00:38:17,600 --> 00:38:19,320
[පොලිස් නිලධාරියා]

607
00:38:19,400 --> 00:38:21,480
[අභ්‍යන්තර පරීක්ෂණයක් බලාපොරොත්තු වේ]

608
00:38:21,560 --> 00:38:24,920
[තම ජීවිතය නැති කර ගැනීමට උත්සාහ කළ
දැන් මිනීමැරුම් සැකකරුවෙකු බවට පත්ව ඇත.]

609
00:38:23,160 --> 00:38:26,680
[Munyang මහ රෝහල]

610
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
[මුළු ජාතියම කම්පනයට පත්ව ඇත.]

611
00:38:26,360 --> 00:38:29,040
[O නිලධාරියා, ජියොන්ග් ඝාතනය කරන ලදී,
අතුරුදහන් වූ බවට වාර්තා වූ කාන්තාවක්]

612
00:38:26,760 --> 00:38:30,440
[O නිලධාරියාට මිනීමැරුම් චෝදනා
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයාගේ]

613
00:38:29,120 --> 00:38:30,640
[මුන්යාංහි.]

614
00:38:33,240 --> 00:38:35,360
සර් අපි යමු බයිට් එකක් කන්න.

615
00:38:50,600 --> 00:38:53,640
[අභාවප්‍රාප්ත ජියොන් යූ නා]

616
00:38:51,760 --> 00:38:54,320
[ඔහු පොලිසිය හෙළි කළ කාරණය
ඔහු නඩු පවරන්නෙකුව සිටියදී දූෂණය]

617
00:38:54,400 --> 00:38:56,440
[-සහ පිරිසිදු දේශපාලනය සඳහා ඔහුගේ සටන් පාඨය]
- ජීස්.

618
00:38:56,520 --> 00:38:58,480
[මහජනයා දිනා ඇත.]

619
00:38:59,120 --> 00:39:01,440
[මේකට උඩින්,
ප්‍රවේශ විය හැකි අපේක්ෂකයෙකු ලෙස ඔහුගේ ප්‍රතිරූපය]

620
00:39:01,520 --> 00:39:04,520
[ජනතාව දිනා ගැනීමට උපකාර වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
දේශපාලනය ගැන උනන්දුවක් නැති අය.]

621
00:39:04,600 --> 00:39:07,200
[පිරිසිදු සහ සාධාරණ දේශපාලනය!]

622
00:39:07,520 --> 00:39:09,720
[අපි එය නැවත සිදු කරමු!]

623
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
[අපේක්ෂකයා කළ යුතු ශ්‍රේණිගත කිරීම් දෙගුණයක්]

624
00:39:10,360 --> 00:39:12,600
[අපේක්ෂකයා කළ යුතු ශ්‍රේණිගත කිරීම් දෙගුණයක්]

625
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
[-අංක දෙක දෝ යූ ගොන්!
-අංක දෙක දෝ යූ ගොන්!]

626
00:39:14,120 --> 00:39:15,960
[-දෝ යූ ගොන්ට ඡන්දය දෙන්න!
-Do Yu Gon සඳහා ඡන්දය දෙන්න!]

627
00:39:18,440 --> 00:39:20,320
ඒ මොකක්ද? ඔබ එය සමඟ දිගටම වෙව්ලන්න.

628
00:39:24,960 --> 00:39:26,200
ඇයට දක්ෂ අත් ඇත.

629
00:39:28,000 --> 00:39:30,360
මගේ දරුවන්ට කිසිම දෙයක් හදන්න බැහැ
ඔවුන්ගේ අත්වලින්.

630
00:39:38,120 --> 00:39:39,120
Su Yeol.

631
00:39:41,120 --> 00:39:44,360
මම දන්නවා මට පැරදෙන්නේ නැහැ කියලා
එදා මගේ කේන්තිය.

632
00:39:44,760 --> 00:39:45,840
මම දන්නවා මට නොතිබිය යුතු බව ...

633
00:39:48,600 --> 00:39:49,640
නමුත්...

634
00:39:50,640 --> 00:39:54,280
අපි මෙතනින් නැවතුනොත්,
ඒක අපිව ජරා මිනිස්සු කරනවා.

635
00:39:57,640 --> 00:39:58,720
හරිද?

636
00:40:19,200 --> 00:40:21,600
[11 වන උපාධි පන්තියේ සිට
Munyang උසස් පාසලේ]

637
00:40:27,920 --> 00:40:28,840
[ඔබගේ ප්‍රවර්ධනයට සුබ පැතුම්.
ශෛලියෙන්]

638
00:40:28,920 --> 00:40:31,160
[කපිතාන් Ryu Su Yeol]

639
00:40:36,480 --> 00:40:37,520
ආයුබෝවන් සර්.

640
00:40:41,280 --> 00:40:43,840
ඔහුට සහ ඔහුගේ උසස්වීම් වලට හොඳයි.

641
00:40:46,560 --> 00:40:48,200
හේයි, ජේ සොන්.

642
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
ඇයි ඔයා මට කරදර කරන්නේ නැත්තේ
ඔබට ආහාර වේලකට සංග්‍රහ කිරීමට?

643
00:40:51,200 --> 00:40:52,880
මට කලින් ගෙදර යන්න වෙනවා
ළමයි බලාගන්න කියලා.

644
00:40:53,760 --> 00:40:55,800
මම මස් අරන් අද එන්නද?
ටිකක් වෙලා ගියා.

645
00:40:55,880 --> 00:40:57,520
මට පුළුවන් අපි හැමෝම එක්කගෙන යන්න...

646
00:40:57,600 --> 00:40:59,160
මෙතන මැස්සෙක් ඉන්නවා.

647
00:41:03,760 --> 00:41:05,080
නැත. මෙහි බැලීමට කිසිවක් නැත.

648
00:41:14,320 --> 00:41:15,920
[කපිතාන් Ryu Su Yeol]

649
00:41:18,080 --> 00:41:20,680
[කපිතාන් Ryu Su Yeol]

650
00:41:42,600 --> 00:41:43,800
ඔබ එය කළා.

651
00:41:44,840 --> 00:41:48,240
ඒකයි ඔයා මෙතන බලාගෙන හිටියේ?
මේ පැයේදී?

652
00:41:53,480 --> 00:41:54,640
අපි කතා කරමු.

653
00:41:57,600 --> 00:42:00,880
ඉදිරියට එන්න. දොරට තට්ටු කරන්න එපා.
මගේ කාර් එක ඇතුලේ නෑ...

654
00:42:09,960 --> 00:42:11,760
ඉතින් ඔබට O Gyeong Tae ගේ නඩුව තිබුණා.

655
00:42:14,360 --> 00:42:15,840
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

656
00:42:16,320 --> 00:42:18,760
O Gyeong Tae Jeong Yu Na ඝාතනය කළේ ඇයි?

657
00:42:19,120 --> 00:42:21,400
-කුමක් ද?
- මම ඒ ගැන බැලුවා.

658
00:42:22,480 --> 00:42:25,760
ඔවුන්ට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ
ඇය අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා වන තුරු.

659
00:42:27,520 --> 00:42:29,600
ඔබට විශ්වාසද
O Gyeong Tae විසින් Jeong Yu Na ඝාතනය කළාද?

660
00:42:30,080 --> 00:42:31,280
අමුතුයි නේද?

661
00:42:31,840 --> 00:42:33,760
අපි ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා. පිහිය.

662
00:42:33,840 --> 00:42:36,080
ඔහුගේ නිවසේ තිබී පිහිය සොයා ගත්හ.

663
00:42:36,800 --> 00:42:38,440
ඒක ස්ථිර සාක්ෂියක්. එහෙම නේද?

664
00:42:38,720 --> 00:42:40,160
ඔබ ඔහුගේ චේතනාව පවා තේරුම් ගත්තේ නැත.

665
00:42:41,200 --> 00:42:43,080
කාට හරි එයාව කොටු කරන්න තිබුණා.

666
00:42:45,880 --> 00:42:48,760
ඉතින් කුමක් ද? ඔබේ අදහස කුමක්ද?

667
00:42:53,520 --> 00:42:54,560
ජොං යූ නා.

668
00:42:57,720 --> 00:42:59,840
ඇය මින් සුගේ රහස් ඔත්තුකාරිය වූවාය.

669
00:43:02,120 --> 00:43:03,760
[තක් මින් සු]

670
00:43:04,080 --> 00:43:05,120
මොකක්ද?

671
00:43:13,000 --> 00:43:14,440
ටිකක් කල් ගියා, Jeong Hyeon Su.

672
00:43:19,680 --> 00:43:21,760
ඔබ මින් සු ගැන යමක් දන්නවා,
ඔයා නේද?

673
00:43:21,840 --> 00:43:23,080
ඒ නිසා නේද හැංගිලා හිටියේ?

674
00:43:24,560 --> 00:43:26,440
ඉතින් මේකද තැන?

675
00:43:27,040 --> 00:43:30,120
මින් සු ඔයාව ඔත්තු කැමරාවක් හදන්න ගත්තා
සහ එය මෙහි භාර දෙන්න.

676
00:43:30,200 --> 00:43:32,240
ඔව්. මම ඒක මාලයකට දැම්මා.

677
00:43:32,880 --> 00:43:37,360
නමුත් ප්‍රශ්නය ඇත්තේ ගැහැනියයි
මෙම මහල් නිවාසයෙන් මිය ගියේය.

678
00:43:38,400 --> 00:43:40,600
කුමක් ද? ඇය මැරිලාද?

679
00:43:41,680 --> 00:43:44,440
මින් සු මිය ගියේය
ඔහු යමෙකු පසුපස යන විට.

680
00:43:45,800 --> 00:43:48,640
සහ මින් සුගේ ඔත්තුකරු,
ජොං යූ නා ද මිය ගියේය.

681
00:43:54,360 --> 00:43:55,400
මේ

682
00:43:56,440 --> 00:43:58,480
සරල මිනීමැරුම් නඩුවක් නොවිය හැකිය.

683
00:43:59,880 --> 00:44:01,960
මේ වගේ මාලයක් දැකලා තියෙනවද?

684
00:44:05,240 --> 00:44:07,440
ඉදිරියට එන්න. එය නැවත බලන්න. කරුණාකර.

685
00:44:09,160 --> 00:44:10,920
Jeong Yu Naට මේක තිබුණා.

686
00:44:11,000 --> 00:44:14,120
ඇතුලේ කැමරාවක් තියෙනවා.
මම මුලින්ම මේක හොයාගන්න ඕනේ.

687
00:44:16,880 --> 00:44:20,040
මම කවදාවත් එහෙම මාලයක් දැකලා නැහැ.
එය තවදුරටත් මගේ නඩුව නොවේ.

688
00:44:20,120 --> 00:44:22,800
ඒ නිසා මට කරදර කරන එක නවත්තන්න. ප්‍රචණ්ඩත්වයට යන්න
මුන්යාං ස්ථානයේ අපරාධ ඒකකය.

689
00:44:22,880 --> 00:44:24,040
-පලයන් එළියට.
-සු යෝල්.

690
00:44:24,120 --> 00:44:26,480
දැන් මගේ කාර් එකෙන් බහින්න. ඉදිරියට එන්න.

691
00:44:28,000 --> 00:44:29,080
එය නරක් කරන්න.

692
00:44:35,640 --> 00:44:37,280
හේයි! ඉදිරියට එන්න. දොර!

693
00:44:41,120 --> 00:44:42,200
හොඳයි! මම ඒක කරන්නම් එහෙනම්!

694
00:44:48,360 --> 00:44:49,640
[ගේට්ටුව 3]

695
00:45:02,160 --> 00:45:05,840
[පිටවීම, වාහන නැවැත්වීම]

696
00:45:26,840 --> 00:45:30,920
දෙවියනේ. ඉදිරියට එන්න.
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

697
00:45:32,880 --> 00:45:34,840
[ආයුබෝවන්. මෙය නඩත්තු කාර්යාලයයි.]

698
00:45:34,920 --> 00:45:37,440
ආයුබෝවන්. විදුලි සෝපානය නතර විය.

699
00:45:37,520 --> 00:45:39,480
මම සෝපාන තුනේ ඉන්නේ.

700
00:45:39,960 --> 00:45:42,160
මම හිරවෙලා
13 වන සහ 14 වන මහල අතර.

701
00:45:40,000 --> 00:45:42,360
[නඩත්තු යටතේ]

702
00:45:42,240 --> 00:45:44,040
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

703
00:45:54,960 --> 00:45:57,080
ඔබට විශ්වාසද
O Gyeong Tae විසින් Jeong Yu Na ඝාතනය කළාද?

704
00:45:57,160 --> 00:45:58,560
ඔබ ඔහුගේ චේතනාව පවා තේරුම් ගත්තේ නැත.

705
00:45:59,040 --> 00:46:00,920
[යමෙකුට ඔහුව කොටු කළ හැකිව තිබුණි.]

706
00:46:09,160 --> 00:46:12,120
ආයෙත් නෑ. ඉදිරියට එන්න. මේක කරන්න එපා.

707
00:46:13,560 --> 00:46:14,640
හේයි.

708
00:46:15,200 --> 00:46:16,640
ආයුබෝවන්? සර්?

709
00:46:17,600 --> 00:46:18,920
[ලිෆ්ට් තුන]

710
00:46:17,920 --> 00:46:20,280
හේයි. ආයුබෝවන්?

711
00:46:20,360 --> 00:46:22,080
ඉදිරියට එන්න! මට පිළිතුරු දෙන්න!

712
00:46:26,280 --> 00:46:27,400
කෝ මම බලන්න.

713
00:46:27,480 --> 00:46:29,640
මගේ දුරකථනය ක්‍රියා නොකරයි.
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

714
00:46:33,240 --> 00:46:35,600
හේයි! කරුණාකර!

715
00:46:35,680 --> 00:46:37,880
හේයි! මට උපකාර කරන්න!

716
00:46:41,400 --> 00:46:43,520
සර් මොකද මෙච්චර වෙලා ගියේ?

717
00:46:43,600 --> 00:46:44,840
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

718
00:46:45,760 --> 00:46:46,800
Peekaboo.

719
00:46:47,880 --> 00:46:50,600
- ඔබ මාව දැකීමෙන් සතුටුද?
- ඔයා පොන්නයා.

720
00:46:51,400 --> 00:46:53,600
හේයි! අපි වැටෙන්න තිබුණා. ඇයි පැන්නේ?

721
00:46:53,680 --> 00:46:56,920
- මගේ ළඟට එන්න එපා.
- ඔයාට මාව එපා වුණේ නැද්ද? මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා!

722
00:46:57,000 --> 00:46:59,240
පිස්සු යකෙක්. මගෙන් ඈත් වෙන්න.

723
00:47:00,520 --> 00:47:03,040
කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

724
00:47:03,240 --> 00:47:05,720
මේ කුමක් ද? ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

725
00:47:06,360 --> 00:47:08,920
ඒක නවත්වන්න! පිස්සෙක්! නවත්වන්න!

726
00:47:09,720 --> 00:47:11,400
පැනීම නවත්වන්න!

727
00:47:11,920 --> 00:47:14,320
පිස්සු යකෙක්. නවත්වන්න!

728
00:47:15,000 --> 00:47:17,560
-අපි යමු!
- ඒක නවත්වන්න!

729
00:47:17,920 --> 00:47:19,360
ඒක නවත්තන්න.

730
00:47:20,160 --> 00:47:21,400
නවත්වන්න!

731
00:47:23,640 --> 00:47:25,560
ඔබ මනෝවිද්යාඥයා!

732
00:47:26,720 --> 00:47:27,880
වෙන්නේ කුමක් ද?

733
00:47:28,560 --> 00:47:30,280
ඔයා... ඔයා මොකද කරන්නේ?

734
00:47:30,360 --> 00:47:33,160
-ඔබට සෙත් වේවා.
-නැහැ. ඒක කරන්න එපා!

735
00:47:34,760 --> 00:47:36,120
නවත්වන්න!

736
00:47:38,280 --> 00:47:40,920
මම ඔයාට කිව්වා ඕක නවත්තන්න කියලා.

737
00:47:46,920 --> 00:47:47,920
මොකක්ද...

738
00:47:53,200 --> 00:47:55,920
[ඔබ සිටින්නේ පහළම මාලයේ 1 වන මට්ටමේය.]

739
00:47:53,400 --> 00:47:56,240
ඒක නවත්වන්න!

740
00:47:56,720 --> 00:47:58,640
මම කොහෙද ඉන්නේ? ඇයි...

741
00:48:04,360 --> 00:48:06,120
පඩිපෙළ නොවේ! පැතලි මතුපිට රැඳී සිටින්න!

742
00:48:13,240 --> 00:48:15,040
නැහැ, පඩිපෙළ නොවේ.

743
00:48:18,080 --> 00:48:20,120
චලනය කරන්න!

744
00:48:21,640 --> 00:48:23,480
අපේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

745
00:48:35,520 --> 00:48:36,520
දෙවියනේ.

746
00:48:39,840 --> 00:48:40,760
මොකක්ද...

747
00:48:41,480 --> 00:48:42,680
ඔයා මනෝ විකාර.

748
00:48:46,880 --> 00:48:50,080
හේයි මම වැටෙන්නයි හදන්නේ. හේයි, නැහැ!

749
00:49:03,480 --> 00:49:06,240
එය නරක් කරන්න. පිස්සෙක්!

750
00:49:24,240 --> 00:49:25,360
නවත්වන්න!

751
00:49:25,960 --> 00:49:27,160
පරිස්සමෙන්!

752
00:50:04,920 --> 00:50:06,560
කුමක් ද? ඔයා නැවැත්තුවද?

753
00:50:07,520 --> 00:50:11,000
ඇයි? අයියෝ මේක මාව තවත් බය කරනවා.
ඇයි නැවැත්තුවේ?

754
00:50:36,600 --> 00:50:38,080
හේයි, මම කොහොමද මේක ගලවන්නේ?

755
00:50:38,160 --> 00:50:41,200
හේයි. ඔයා මනෝ විකාර...

756
00:50:49,120 --> 00:50:50,680
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

757
00:50:50,760 --> 00:50:53,080
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සෙකු මෙන් රිය පැදවූයේය.
ඇයි දැන් නවතින්නේ...

758
00:51:30,040 --> 00:51:31,000
හේයි!

759
00:51:31,640 --> 00:51:36,000
මෘදු වන්න, ඔබ?
ඒ දේට ඔබේ ජීවිතයට වඩා වැඩි මුදලක් වැය වෙනවා.

760
00:51:39,000 --> 00:51:40,760
මම හැමදාම ඔයා ගැන මේක දන්නවා,

761
00:51:40,840 --> 00:51:43,120
ඒත් ඔයා හරිම නිර්භීතයි බොස්.

762
00:51:43,640 --> 00:51:45,440
කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ මම බීපු නිසා කියලද?

763
00:51:45,520 --> 00:51:48,440
මාර්ගය වන විට,
ඔබේ කොරියානු භාෂාව බොහෝ දියුණු වී ඇත.

764
00:51:48,520 --> 00:51:50,960
මෙහි නැවතී සිටීම මා කලබලයට පත් කරයි.

765
00:51:51,120 --> 00:51:53,880
ඔයා කිව්වා පොලිස්කාරයා සල්ලි දුන්නා කියලා
අපිට රටින් පැනලා යන්න.

766
00:51:53,960 --> 00:51:57,800
මට බයයි අනිත් පොලිසියට
නැවත මේ ස්ථානය වටලනු ඇත.

767
00:51:57,880 --> 00:52:00,400
හේයි මට එපා කියන්න තිබුනද
ඔහු මුදල් ලබා දෙන විට?

768
00:52:00,480 --> 00:52:03,680
මෙතන තියෙන දේවල් අයින් කරන්න ඕන
අපි පලා යාමට පෙර.

769
00:52:03,880 --> 00:52:06,080
තවමත්, ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්
අපි තවමත් මෙහි සිටින බව,

770
00:52:06,160 --> 00:52:08,080
ඔවුන් සියල්ලෝම අපව වටලනු ඇත!

771
00:52:08,160 --> 00:52:12,720
හේයි, කවුරුත් හිතන්නේවත් නැහැ

772
00:52:12,800 --> 00:52:15,000
අපි ආපහු මෙහෙ එනවා කියලා.
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න මෝඩයො.

773
00:52:16,120 --> 00:52:17,520
සු ජන.

774
00:52:17,840 --> 00:52:22,120
උඩුමහලට ගොස් ඔවුන් දෙස බලා සිටින්න.
ඔවුන් ලිහිල් නොවන බවට වග බලා ගන්න.

775
00:52:23,360 --> 00:52:24,200
හරි හරී.

776
00:52:24,640 --> 00:52:27,120
ඉක්මන් කරන්න, SU JAN.

777
00:52:36,400 --> 00:52:37,400
ඔයා කව්ද?

778
00:52:42,640 --> 00:52:44,160
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

779
00:52:44,400 --> 00:52:45,440
කුකුළු මස් දැනටමත් මෙහි සිටීද?

780
00:52:46,680 --> 00:52:47,920
නැහැ, මම නැහැ...

781
00:52:49,640 --> 00:52:53,080
එයාට කියන්න එයා ඇත්ත කියන එක හොඳයි කියලා
ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්.

782
00:52:53,240 --> 00:52:55,000
-කුමක් ද?
- එය බැදපු කුකුල් මස් ද?

783
00:52:56,000 --> 00:52:57,480
- නැහැ, මම නැහැ ...
- සහ ඔහුට කියන්න

784
00:52:57,560 --> 00:53:00,320
ඔහු පහර දෙනු ඇත
ඔහු විකාර කතා කරන සෑම අවස්ථාවකම.

785
00:53:01,320 --> 00:53:03,040
පොන්නයා, ඔබ කවුද ...

786
00:53:08,560 --> 00:53:10,160
කොල්ලෝ! මේ මිනිහා මට ගැහුවා!

787
00:53:14,240 --> 00:53:16,400
හේයි, ඇයි ඔයාලා ගොඩක් ඉන්නේ?

788
00:53:16,480 --> 00:53:17,680
ඒයි ඇයි...

789
00:53:19,520 --> 00:53:22,640
- ඔවුන් සියල්ලෝම පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- එක, දෙක, තුන, හතර ...

790
00:53:27,000 --> 00:53:27,920
ඔහුව ගන්න!

791
00:53:55,720 --> 00:53:56,720
හේයි!

792
00:54:06,880 --> 00:54:08,800
මේ වගේ මාලයක් දැකලා තියෙනවද?

793
00:54:09,320 --> 00:54:12,520
Jeong Yu Naට මේක තිබුණා.
ඇතුලේ කැමරාවක් තියෙනවා.

794
00:54:12,920 --> 00:54:14,400
[මම මුලින්ම මේක හොයාගන්න ඕනේ.]

795
00:54:30,280 --> 00:54:33,040
දෙයියනේ, හොඳයි.
මම මීට කලින් කවදාවත් මේක කරලා නැහැ වගේ.

796
00:54:49,040 --> 00:54:50,320
ඔයා පොඩි...

797
00:55:21,960 --> 00:55:23,920
ඔහ්, මගේ. මේක සතුටක් දැනෙනවා.

798
00:55:33,160 --> 00:55:34,600
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

799
00:55:48,200 --> 00:55:50,280
- නෑ!
- කරුණාකර, නැහැ!

800
00:55:52,280 --> 00:55:53,840
මම ඒක කරන්නේ නැහැ, මෝඩයෝ!

801
00:56:03,960 --> 00:56:06,080
හේයි! එයාව ගන්න.

802
00:56:07,040 --> 00:56:08,000
ඔහුව ගන්න!

803
00:56:09,040 --> 00:56:10,000
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

804
00:56:52,120 --> 00:56:54,320
හේයි, කොල්ලෝ!

805
00:56:55,320 --> 00:56:56,720
සු ජාන්!

806
00:57:02,320 --> 00:57:04,320
හේයි, ඌරා. බහින්න.

807
00:57:04,400 --> 00:57:05,320
සමාවෙන්න සර්, බහිනවා!

808
00:57:05,400 --> 00:57:06,680
-මගේ කනගාටුව.
- හොඳයි!

809
00:57:09,360 --> 00:57:10,400
එකක්.

810
00:57:11,000 --> 00:57:12,400
[-කමක් නැහැ.
- දෙකක්!]

811
00:57:12,480 --> 00:57:15,800
[මට සමාවෙන්න. අපි යන්නම්.
අපි වහාම පිටත් වෙමු.]

812
00:57:16,040 --> 00:57:17,040
[අපි ඇත්තටම කරන්නෙමු.]

813
00:58:06,060 --> 00:58:08,700
[මම ඔයාට කිව්වා ඔයාගේ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න එපා කියලා
මම මෙහි සිටින විට.]

814
00:58:10,180 --> 00:58:11,980
[කවුද දන්නේ? සමහර විට ඔබ ගන්නවා]

815
00:58:12,740 --> 00:58:14,540
[පසුව මාව බ්ලැක්මේල් කිරීමට මගේ ඡායාරූප.]

816
00:58:17,460 --> 00:58:18,540
[ඒයි, ඔයා මැරිලාද?]

817
00:58:21,220 --> 00:58:22,500
[ඔබ මිය ගියත් සවන් දෙන්න.]

818
00:58:25,500 --> 00:58:27,260
ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා.

819
00:58:28,020 --> 00:58:29,060
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

820
00:58:29,340 --> 00:58:31,660
ඔබ මැරීමට සුදුසුයි!

821
00:58:35,540 --> 00:58:37,260
ඇයි ඔයාට මැරෙන්න වුණේ? ඇයි මැරිලා වැටෙන්නේ?

822
00:58:53,700 --> 00:58:54,980
[සභාවේ මන්ත්‍රීවරයා කලින් ඇමතුවේය.]

823
00:58:55,460 --> 00:58:58,380
එයා එදා ඩෝ ඉන් බීම් එක්ක හිටියා කිව්වා.

824
00:58:58,900 --> 00:59:01,380
ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට යනවාද?

825
00:59:01,460 --> 00:59:02,620
[සහ ඔහු බොරු කියන බව අවධාරනය කරන්නද?]

826
00:59:18,740 --> 00:59:21,140
ඔබ පන්ක්! හේයි!

827
00:59:22,460 --> 00:59:23,980
ඒ පුංචි...

828
00:59:34,140 --> 00:59:35,180
හේයි, නවතින්න!

829
00:59:42,460 --> 00:59:44,140
ඔබ මනෝවිද්යාඥයා! ඔයා කෑල්ලක්...

830
00:59:44,700 --> 00:59:47,140
නැහැ! නවත්වන්න!

831
00:59:49,820 --> 00:59:52,140
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මොකක්ද...

832
00:59:53,260 --> 00:59:55,260
හේයි, නවතින්න!

833
01:00:07,460 --> 01:00:08,900
පිස්සෙක්!

834
01:00:09,820 --> 01:00:11,100
මේක මිනීමැරීමට තැත් කිරීමක්!

835
01:00:13,420 --> 01:00:14,940
මේක මින් සු එකෙන් ඉවර වෙයිද?

836
01:00:16,580 --> 01:00:18,500
මේක එනවා දැක්කේ නැද්ද
ඔබ තනිවම පලා ගිය විට?

837
01:00:19,220 --> 01:00:21,780
කොහොමහරි... මොකක්ද මේ?

838
01:00:25,460 --> 01:00:26,660
මට මාලය දෙන්න.

839
01:00:27,060 --> 01:00:28,660
එය කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

840
01:00:36,340 --> 01:00:37,420
ඔයා කව්ද?

841
01:00:38,140 --> 01:00:39,220
ඔයා කවුද බන්?

842
01:00:40,140 --> 01:00:41,900
ඔබ කවුද
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

843
01:00:42,100 --> 01:00:43,140
මම?

844
01:00:47,780 --> 01:00:48,780
වීරයා.

845
01:00:49,020 --> 01:00:49,820
කුමක් ද?

846
01:00:50,060 --> 01:00:52,540
ඒ කුණු කසළ වගේ කුණු වෙච්ච පුංචලාට දඬුවම් දෙන්න.

847
01:00:53,420 --> 01:00:54,660
මේ යුගයේ අවසන්!

848
01:00:57,180 --> 01:00:58,220
වීරයා.

849
01:00:59,260 --> 01:01:01,420
ඔයා එක පිස්සෙක් නේද?

850
01:01:05,380 --> 01:01:08,460
ඔබ...
මම කවුද කියලා ඔයාට තාම තේරිලා නෑ නේද?

851
01:01:10,300 --> 01:01:11,860
මෙතැන් සිට හොඳින් බලන්න.

852
01:01:12,540 --> 01:01:13,700
මම කවුද කියන එක ගැන.

853
01:01:24,980 --> 01:01:26,420
හේයි!

854
01:01:32,820 --> 01:01:33,820
කුමක් ද?

855
01:01:37,500 --> 01:01:38,620
මේ කුමක් ද?

856
01:01:40,260 --> 01:01:43,900
[සභාවේ මන්ත්‍රී දෝ යූ ගොන්
නැවත තේරී පත් වී ඇත.]

857
01:01:40,540 --> 01:01:42,260
[ඡන්ද කුටිය]

858
01:01:43,860 --> 01:01:47,700
[දෝ යූ ගොන් නැවත තේරී පත් විය
ජනප්‍රිය ඡන්දවලින් සියයට 30ක් සමඟ]

859
01:01:44,180 --> 01:01:46,020
[කලින් නඩු පවරන්නෙකු,
සභා මන්ත්‍රී දෝ යූ ගොන්]

860
01:01:46,100 --> 01:01:47,700
[තරුණ වියේදීම දේශපාලනයට පිවිසියේය]

861
01:01:47,780 --> 01:01:51,100
[එළිදරව් කිරීමෙන් පසු
නඩු පැවරීමේ දූෂණය...]

862
01:01:47,780 --> 01:01:51,100
[Munyang පොලිස් ඒජන්සිය]

863
01:01:55,180 --> 01:01:56,220
හේයි.

864
01:01:56,660 --> 01:01:58,380
එන්න, ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක රියු.

865
01:01:59,780 --> 01:02:01,700
ඔහු දැන් අධිකාරී රියු.

866
01:02:01,940 --> 01:02:04,100
ඔහ්, ඒක හරි. අධිකාරී රියු.

867
01:02:04,180 --> 01:02:07,060
- හෙලෝ, සර්.
- ඔබට පෙනෙන පරිදි දේවල් සිදුවෙමින් පවතී.

868
01:02:07,140 --> 01:02:08,860
දෙයියනේ, ස්තුතියි. මම තව මහන්සි වෙන්නම්.

869
01:02:11,980 --> 01:02:13,380
ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා.

870
01:02:13,820 --> 01:02:15,780
ටිකක් වෙලා ගියා අධිකාරි රියු.

871
01:02:16,580 --> 01:02:17,580
ආයුබෝවන් සර්.

872
01:02:19,260 --> 01:02:20,900
දක්ෂ නිලධාරීන් ඕනෑතරම් ඉන්නවා
Munyang දී.

873
01:02:21,220 --> 01:02:23,460
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි,
අපේ දක්ෂ කොමසාරිස්.

874
01:02:23,540 --> 01:02:26,420
දෙයියනේ, ස්තුතියි. මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

875
01:02:27,220 --> 01:02:30,380
අධිකාරී රියු.
මේක අපි අතර විතරයි,

876
01:02:30,460 --> 01:02:32,100
නමුත් ඔබේ උසස්වීම සිදු නොවනු ඇත

877
01:02:32,180 --> 01:02:34,020
සභා මන්ත්‍රී ඩෝගේ උදව් නොමැතිව.

878
01:02:34,620 --> 01:02:35,620
හරි.

879
01:02:38,180 --> 01:02:39,940
Ryu Su Yeol. ඔබ කලබල වී සිටිනවාද?

880
01:02:40,020 --> 01:02:41,940
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔබ ඔහුට ස්තුති කළ යුතුයි.

881
01:02:43,220 --> 01:02:46,100
- ස්තූතියි, සර්.
- එය සඳහන් නොකරන්න.

882
01:02:46,180 --> 01:02:49,100
සභා මන්ත්‍රී ඩෝ කෑම වේලක් ගැනීමට කැමතියි
අපි හැමෝම එක්ක.

883
01:02:49,580 --> 01:02:51,740
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? ඔබ අද කාර්යබහුලද?

884
01:02:55,900 --> 01:02:58,820
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම සහතික වුණා
මගේ කාලසටහන විවෘතව තැබීමට.

885
01:02:59,620 --> 01:03:01,100
හොඳයි, ඒක නියමයි.

886
01:03:02,060 --> 01:03:05,020
හොඳ චීන අවන්හලක් තියෙනවා
වීදිය හරහා. අපි එතනට යමු.

887
01:03:05,100 --> 01:03:06,740
-අපි යමු.
-අපි යමු.

888
01:03:11,900 --> 01:03:12,860
වෙඩි තියන්න.

889
01:03:12,940 --> 01:03:14,060
[Munyang පොලිස් ඒජන්සිය]

890
01:03:14,140 --> 01:03:15,180
ඔබ හොඳින්ද?

891
01:03:15,260 --> 01:03:18,580
ඔව්. මම වැසිකිළිය පාවිච්චි කරන්නම්
එතනදී ඔබව හමුවෙමු, සර්.

892
01:03:18,660 --> 01:03:21,300
කමක් නැහැ. අපි යමු.

893
01:03:22,980 --> 01:03:24,020
එය නරක් කරන්න.

894
01:03:38,220 --> 01:03:40,260
එය එකතු කරන්න, Ryu Su Yeol.

895
01:03:41,940 --> 01:03:42,980
වඩා හොඳින් කරන්න.

896
01:03:45,540 --> 01:03:47,020
වඩා හොඳින් කරන්න? කුමක් මතද?

897
01:03:53,500 --> 01:03:55,180
මම flash drive එකේ clip එක බැලුවා.

898
01:03:57,820 --> 01:03:58,980
අර පොන්නයා...

899
01:04:08,100 --> 01:04:09,140
මොකක්ද?

900
01:04:09,980 --> 01:04:10,980
ඔහු කොහේ ද?

901
01:04:11,460 --> 01:04:12,740
ඔහු කොහෙද ගියේ?

902
01:04:14,700 --> 01:04:15,740
හේයි.

903
01:04:16,540 --> 01:04:17,620
ඒ පුංචි...

904
01:04:22,140 --> 01:04:23,700
[පඩි පෙළ]

905
01:04:27,460 --> 01:04:28,620
අර පොන්නයා...

906
01:04:30,780 --> 01:04:32,980
හේයි! අපොයි!

907
01:04:40,020 --> 01:04:42,060
කුමක් ද? ඔහු කොහෙද යන්නේ?

908
01:04:47,460 --> 01:04:49,620
හේයි! ඔබ!

909
01:04:53,220 --> 01:04:54,620
හේයි! නවත්වන්න!

910
01:04:56,940 --> 01:04:58,020
දෝ යූ ගොන්!

911
01:05:05,220 --> 01:05:06,260
නෑ...

912
01:05:10,620 --> 01:05:11,620
නැහැ, එපා.

913
01:05:17,580 --> 01:05:19,020
නැහැ!

914
01:05:24,100 --> 01:05:25,380
[ඔබට තවමත් එය තේරෙන්නේ නැද්ද?]

915
01:05:57,340 --> 01:05:58,500
[දැන්, ඔබට පෙනෙනවාද]

916
01:05:59,620 --> 01:06:00,780
[මම කවුද?]

917
01:06:26,580 --> 01:06:30,780
පිස්සෙක්!

918
01:07:04,180 --> 01:07:06,060
[නරක, නපුරු, පිස්සු]

919
01:07:06,140 --> 01:07:08,860
[නරක සහ පිස්සු]

920
01:07:09,540 --> 01:07:12,020
- අර පන්ක්.
- හේයි, රියු සු යෝල්! ඔහුව ගන්න!

921
01:07:12,100 --> 01:07:14,060
මොන මගුලක්ද ඔයා මට කළේ?

922
01:07:14,140 --> 01:07:15,420
- ඔහුව ගන්න!
- අපොයි.

923
01:07:15,780 --> 01:07:19,660
[මෙය සිදු නොවනු ඇත
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ මට කීවා නම්.]

924
01:07:20,300 --> 01:07:21,620
ඔබ මේ අනුපාතයෙන් මිය යනු ඇත.

925
01:07:22,540 --> 01:07:24,180
- හේයි!
[-මම ඔයාට කිව්වා ඒක හීනයක් නෙවෙයි කියලා.]

926
01:07:24,260 --> 01:07:26,100
- ඔහු සැබෑ නොවේ!
- ඔහු සැබෑ නොවේ!

927
01:07:26,180 --> 01:07:27,260
නෑ...

928
01:07:27,340 --> 01:07:28,740
ඔයා ඒ පොලිස්කාරයා නේද?

929
01:07:28,820 --> 01:07:30,060
පිස්සන්!

930
01:07:30,660 --> 01:07:32,100
[ඔබ ඇත්තෙන්ම මෝරෙකු අල්ලා ගත්තේ නම්,]

931
01:07:32,180 --> 01:07:34,660
එය ඔබ යන බෝට්ටුව ගිල්වනු ඇත.
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

932
01:07:35,500 --> 01:07:38,660
[ජොං යූ නාගේ මෘත දේහය මෙහි ගෙන ආවේ කවුද?]

933
01:07:40,378 --> 01:07:42,378
Dramaday.net